Traduzione del testo della canzone D.I.Y - Paul Heaton, Jacqui Abbott

D.I.Y (originale)

Some girls lose their boys after years
Some lose them right at the start
Standing in line, it’s a question of time
Who’s gonna be the next broken heart?
Well, my heart belonged to a love so strong
I would love him ‘til the day that I die
But I didn’t lose my love to the Lord above
I lost him to a D.I.Y
D — she was so determined to take him right out of my hands
I — if you’re idle in love they can steal from the very first dance
Y — she was young and pretty and young and pretty is better than I
But we gave them all our kisses
Now they found another missus
‘Cause we lost him to a D.I.Y
Some women feel if you put her on a seal
It will keep your fella out of reach
But it ain’t always so if you can grab them from below
That’s a lesson every woman can teach
But my man was just the sort you could trust
You could look a fella right in the eye
Well he wasn’t for deceiving
But suddenly he was leaving ‘cause I lost him to a D.I.Y
Come on, girls, if she’s wearing a dress
She got high heels and she couldn’t care less
Come on, girls, it’ll happen again
Come on, folks, just an ordinary guy
D — she was so determined to take him right out of my hands
I — if you’re idle in love they can steal from the very first dance
Y, Y, Y — she was young and pretty and young and pretty is better than I
But we gave them all our kisses
Now they found another missus
‘Cause we lost him to a D.I.Y

(traduzione)

Alcune ragazze perdono i loro ragazzi dopo anni
Alcuni li perdono all'inizio
Stare in coda, è una questione di tempo
Chi sarà il prossimo cuore spezzato?
Ebbene, il mio cuore apparteneva a un amore così forte
Lo amerei fino al giorno in cui morirò
Ma non ho perso il mio amore per il Signore lassù
L'ho perso per colpa di un fai da te
D — era così determinata da prenderlo subito dalle mie mani
Io — se sei innamorato ozioso, possono rubare fin dal primo ballo
Y — era giovane e carina e giovane e carina è meglio di me
Ma abbiamo dato loro tutti i nostri baci
Ora hanno trovato un'altra signora
Perché l'abbiamo perso a causa di un fai da te
Alcune donne si sentono se la metti su un sigillo
Manterrà il tuo amico fuori dalla portata
Ma non è sempre così se puoi afferrarli dal basso
Questa è una lezione che ogni donna può insegnare
Ma il mio uomo era proprio il tipo di cui ti puoi fidare
Potresti guardare un tipo dritto negli occhi
Beh, non era per ingannare
Ma all'improvviso se ne stava andando perché l'ho perso a causa di un fai da te
Forza, ragazze, se indossa un vestito
Ha i tacchi alti e non potrebbe importarle di meno
Forza, ragazze, accadrà di nuovo
Andiamo, gente, solo un ragazzo normale
D — era così determinata da prenderlo subito dalle mie mani
Io — se sei innamorato ozioso, possono rubare fin dal primo ballo
Y, Y, Y - era giovane e carina e giovane e carina è meglio di me
Ma abbiamo dato loro tutti i nostri baci
Ora hanno trovato un'altra signora
Perché l'abbiamo perso a causa di un fai da te