Testi di Wives 1, 2 & 3 - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Wives 1, 2 & 3 (originale)

Wife #1, her confidence had gone
The pounds had piled upon those deadly thighs
As she sank into the sand and missed my outstretched hand
I could not understand her final cries
She did not feed me well
She nagged me close to hell
When faced with final bell
Why the surprise?
The women and their husbands
They are chalk and they are cheese
You cannot call it true love
Until one of you’s on your knees
The women and their husbands
They are north and they are south
Love just can’t survive unless
You learn to hush your mouth
Love just can’t survive unless
You learn to hush your mouth…
Wife #2, so loyal and so true
'Til the wind on bridge-top blew, she was mine
But when she hit that railway track, there was no going back
I watched her poor head cracked by the 8:09
She did not love me right
I caught her late at night
Asking her friend’s advice
Instead of mine
Wife #3, she fell into the sea
But I had to let her be, I could not swim
As I stood there soaking wet, my only real regret
Is I could not quite forget she slept with him
Wife #4, he loves me to the core
So I like to stay indoors and watch TV
If he mentions going out, he puts finger to my mouth
And reminds me of wives 1, 2, and 3…
Three…

(traduzione)

Moglie n. 1, la sua fiducia era svanita
I chili si erano accumulati su quelle cosce mortali
Mentre sprofondava nella sabbia e mancava la mia mano tesa
Non riuscivo a capire le sue ultime grida
Non mi ha nutrito bene
Mi ha assillato vicino all'inferno
Di fronte alla campana finale
Perché la sorpresa?
Le donne e i loro mariti
Sono gesso e sono formaggio
Non puoi chiamarlo vero amore
Finché uno di voi non è in ginocchio
Le donne e i loro mariti
Sono a nord e sono a sud
L'amore non può sopravvivere a meno che
Impari a zittire la bocca
L'amore non può sopravvivere a meno che
Impari a zittire la bocca...
Moglie n. 2, così leale e così vera
Finché non soffiava il vento in cima al ponte, lei era mia
Ma quando ha colpito quel binario, non c'era modo di tornare indietro
Ho guardato la sua povera testa incrinata alle 8:09
Non mi amava bene
L'ho beccata a tarda notte
Chiedere consiglio alla sua amica
Invece del mio
Moglie #3, è caduta in mare
Ma dovevo lasciarla stare, non sapevo nuotare
Mentre ero lì in piedi fradicio, il mio unico vero rimpianto
Non potrei dimenticare che è andata a letto con lui
Moglie n. 4, mi ama fino al midollo
Quindi mi piace stare in casa e guardare la TV
Se menziona di uscire, mi mette il dito in bocca
E mi ricorda le mogli 1, 2 e 3...
Tre…