Traduzione del testo della canzone You, The Mountain And Me - Paul Heaton, Jacqui Abbott

You, The Mountain And Me (originale)

Love doesn’t always present you with gold
With the very first person you hold
Love can shine early or come in from the cold
It can be young, middle-aged or be old
When those young wolves tracked down
That old wounded bear
It was you, the mountain and me
When those two hungry vultures
They circled the air
It was up that old mountain and me
When this pitiful life
It comes to an end
It’ll be you, the mountain and me
When I’ve found the right road
But I’ve lost all my friends
It’ll be you, the mountain and me
Now the sun’s disappeared
The rain’s moving in
The moon in the background just blushed
The cold steel of the mountain
Conceals a dark truth
That one of us may have been pushed
So with tears in my eyes
I’ll wait in the skies
And one thing I’ll know about you
God may not exist
The moon may be cheese
But that mountain and thee
Will be true
So when love hit this pair
Youth was no longer there
Just wisdom, laughter, and lines
Both had been lookers
But now chained to their cookers
And endless glasses of wine
When those old crows in Dumbo
They clapped my demise
So very much louder than any first prize
When they fell from above
And pecked out my eyes
It was up that old mountain and me
I won’t jump in that river
Or fall in that sea
I’ll fold your hand closely in mine
And tell you although
You’ve just found a new love
Your old one’s just gonna be fine
Cause you’re like the scariest
Sheerest of drops
That can jump from
Your balls to your throat
And I’m like that shelf
That you’re landing upon
And that beard on that
Old mountain goat

(traduzione)

L'amore non ti regala sempre l'oro
Con la prima persona che tieni
L'amore può brillare presto o venire dal freddo
Può essere giovane, di mezza età o essere vecchio
Quando quei giovani lupi sono stati rintracciati
Quel vecchio orso ferito
Eravamo tu, la montagna e io
Quando quei due avvoltoi affamati
Volavano in aria
Eravamo su quella vecchia montagna e io
Quando questa vita pietosa
Sta per finire
Saremo tu, la montagna e io
Quando ho trovato la strada giusta
Ma ho perso tutti i miei amici
Saremo tu, la montagna e io
Ora il sole è scomparso
La pioggia sta arrivando
La luna sullo sfondo è appena arrossita
Il freddo acciaio della montagna
Nasconde una verità oscura
Che uno di noi potrebbe essere stato spinto
Quindi con le lacrime agli occhi
Aspetterò nei cieli
E una cosa saprò di te
Dio potrebbe non esistere
La luna potrebbe essere formaggio
Ma quella montagna e te
Sarà vero
Quindi, quando l'amore ha colpito questa coppia
La gioventù non c'era più
Solo saggezza, risate e battute
Entrambi erano stati degli osservatori
Ma ora incatenato ai loro fornelli
E infiniti bicchieri di vino
Quando quei vecchi corvi a Dumbo
Hanno applaudito la mia morte
Quindi molto più rumoroso di qualsiasi primo premio
Quando sono caduti dall'alto
E mi ha beccato gli occhi
Eravamo su quella vecchia montagna e io
Non salterò in quel fiume
O cadere in quel mare
Passerò la tua mano strettamente nella mia
E te lo dico però
Hai appena trovato un nuovo amore
Il tuo vecchio andrà bene
Perché sei come il più spaventoso
Il più puro delle gocce
Che può saltare da
Le tue palle alla gola
E io sono come quello scaffale
Su cui stai atterrando
E quella barba su quello
Vecchia capra di montagna