Traduzione del testo della canzone Fair Share Of Breathing - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Fair Share Of Breathing (originale)

He picked up the map and smiled to himself
As he pictured the flight of the crow
And thought, 'What a book, that shows you your route
But tells you not if you should go'
And the days ricochet like the bullets whistle past
The horse and the lone cavalier
And the years fly by, like arrows from the sky
Yet closer to foot soldier’s ear
Travelled the world, I sailed the high seas
Plenty of times that I’ve been leaving
This time I’m going, and I ain’t coming back
I’ve done my fair share of breathing
Stay on this planet just one minute more
What is it that I’ll be achieving?
This time I’m going and I ain’t coming back
I’ve done my fair share of breathing
He looked in the mirror and tutted out loud
And he ran his hands right through his hair
He could blame all the brushes and combs in the world
But the good stuff was no longer there
See, geography’s searching for someone
And history’s digging for same
Science is proving the earth is still moving
Whilst suffering this level of pain
How come they built the graveyards so big?
How come they saved all that space?
They must have known we were coming
Could they tell from the look on our face?
So one January day, they’ll take you away
At the bottom of a drive in the cold
Nose to the ground, fingers frozen around
The bouquet of flowers you hold
Nose to the ground, fingers frozen around
The bouquet of flowers you hold…

Fair Share Of Breathing (traduzione)

Raccolse la mappa e sorrise tra sé
Come ha immaginato il volo del corvo
E ho pensato: "Che libro, che ti mostra il tuo percorso
Ma non ti dice se dovresti andare'
E i giorni rimbalzano come i proiettili fischiano
Il cavallo e il cavaliere solitario
E gli anni volano come frecce dal cielo
Ancora più vicino all'orecchio del soldato di fanteria
Ho viaggiato per il mondo, ho navigato in alto mare
Un sacco di volte che me ne vado
Questa volta vado e non torno
Ho fatto la mia giusta dose di respiro
Rimani su questo pianeta solo un minuto in più
Che cosa otterrò?
Questa volta vado e non torno
Ho fatto la mia giusta dose di respiro
Si guardò allo specchio e si lamentò ad alta voce
E si è passato le mani tra i capelli
Potrebbe incolpare tutte le spazzole e i pettini del mondo
Ma le cose buone non c'erano più
Vedi, la geografia sta cercando qualcuno
E la storia sta cercando lo stesso
La scienza sta dimostrando che la terra è ancora in movimento
Pur soffrendo di questo livello di dolore
Come mai hanno costruito dei cimiteri così grandi?
Come mai hanno risparmiato tutto quello spazio?
Devono aver saputo che stavamo arrivando
Potrebbero dirlo dallo sguardo sul nostro viso?
Quindi un giorno di gennaio ti porteranno via
Nella parte inferiore di un disco al freddo
Naso a terra, dita congelate
Il mazzo di fiori che tieni in mano
Naso a terra, dita congelate
Il mazzo di fiori che tieni...