Traduzione del testo della canzone I Don't See Them - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I Don't See Them (originale)

The wrinkles on your face
I don’t see them
Hairs fall out of place
I don’t see them
The birthdays that you missed
And the kisses you resist
Many others clench their fists
But I don’t see them
I don’t see a single thing
Not the names or mud they sling
All I have is what you bring
When I see you
The compliments they pass
I don’t hear them
The hiss of snakes in grass
I don’t hear them
Although no longer here
Your every thought will raise a cheer
I toast the wine and every beer
And I still hear you
But I don’t hear the out of tune
Songs you sing from room to room
All I hear is angel’s croon
When I see you
If I saw your face
It wouldn’t compensate
And it won’t replace
That vacancy, that space
Although you make no sound
I still hear you
You’re 6 feet underground
But I still dig you
I’m the man who tends the flowers
Winter sun to autumn showers
I count the minutes and the hours
That I don’t see you
You took this heart and made it melt
You took these knees and got them knelt
And I still feel the way I felt
When I first saw you
If I saw your face
It wouldn’t compensate
And it won’t replace
That vacancy, that space
For he’s good to me
Looking down sometimes, it’s good for me
Brings me flowers on a rainy day
My love’s so very good to me
Can’t you see?
He’s good to me
Beyond the last kiss and the final wave
Beyond any doubt, beyond the grave
My love’s so very good to me…

I Don't See Them (traduzione)

Le rughe sul viso
Non li vedo
I peli cadono fuori posto
Non li vedo
I compleanni che ti sei perso
E ai baci resisti
Molti altri stringono i pugni
Ma non li vedo
Non vedo una sola cosa
Non i nomi o il fango che imbrattano
Tutto quello che ho è quello che porti
Quando ti vedo
I complimenti passano
Non li sento
Il sibilo dei serpenti nell'erba
Non li sento
Anche se non più qui
Ogni tuo pensiero susciterà un allegria
Tosto il vino e ogni birra
E ti sento ancora
Ma non sento la stonatura
Canzoni che canti da una stanza all'altra
Tutto quello che sento è il canto di un angelo
Quando ti vedo
Se avessi visto la tua faccia
Non compenserebbe
E non si sostituirà
Quel posto vacante, quello spazio
Anche se non fai suono
Ti sento ancora
Sei a 6 piedi sottoterra
Ma ti amo ancora
Sono l'uomo che si prende cura dei fiori
Sole invernale e piogge autunnali
Conto i minuti e le ore
Che non ti vedo
Hai preso questo cuore e l'hai fatto sciogliere
Hai preso queste ginocchia e le hai fatte inginocchiare
E mi sento ancora come mi sentivo
La prima volta che ti ho visto
Se avessi visto la tua faccia
Non compenserebbe
E non si sostituirà
Quel posto vacante, quello spazio
Perché è buono con me
Guardare in basso a volte, mi fa bene
Mi porta fiori in una giornata piovosa
Il mio amore è così molto buono con me
Non riesci a vedere?
È buono con me
Oltre l'ultimo bacio e l'ultima ondata
Al di là di ogni dubbio, oltre la tomba
Il mio amore è così molto buono con me...