Traduzione del testo della canzone Lonesome And Sad Millionaire - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Lonesome And Sad Millionaire (originale)

The heating’s broke down in the west wing
The tractor’s stuck up in the field
Most of the workforce I care to employ
Ain’t worth the harvest they yield
The horses need feeding, radiators need bleeding
The whole place is springing a leak
The drive’s overgrown, the garden’s unmown
And the phone hasn’t rung in a week
When I look for my friends and I check all the pubs
It seems that not one of them’s there
I wish I could say the same for my loot
I’m a lonesome and sad millionaire
The butcher’s closed up in the 90s
Post office, the rest just like that
Every shop that I chose, either emptied or closed
Every time I popped in for a chat
My Big Issues delivered in rain storm or blizzard
So I don’t touch the hand of the poor
The gate is so high, the hedges touch the sky
So it’s only the butler what saw
When I go to the bank and I check my account
It’s always the case it’s all there
I wish I say for the same for my friends
I’m a lonesome and sad millionaire
And they say there’s a financial crisis
And they say that austerity’s king
But these fountains don’t flow where the money don’t go
And a cherub don’t piss from a spring
And now the planes are knee-deep to a giant
And the water’s coming in round my ears
And the party they send, just like my friends
Won’t turn up to save me for years
Won’t turn up to save me for years…
When I look for my friends and I check all the pubs
It seems that not one of them’s there
I wish I could say the same for my loot
I’m a lonesome and sad…
I’m a weary and bad
I’m a lonesome and sad
Millionaire…

(traduzione)

Il riscaldamento è rotto nell'ala ovest
Il trattore è bloccato nel campo
La maggior parte della forza lavoro che mi interessa assumere
Non vale il raccolto che producono
I cavalli hanno bisogno di alimentazione, i radiatori hanno bisogno di sanguinamento
L'intero posto sta dando origine a una perdita
Il viale è ricoperto di vegetazione, il giardino non è tagliato
E il telefono non squilla da una settimana
Quando cerco i miei amici e controllo tutti i pub
Sembra che nessuno di loro sia lì
Vorrei poter dire lo stesso per il mio bottino
Sono un milionario solitario e triste
La macelleria ha chiuso negli anni '90
Ufficio postale, il resto proprio così
Tutti i negozi che scelgo, svuotati o chiusi
Ogni volta che entravo per una chat
I miei grandi problemi consegnati in tempesta di pioggia o bufera di neve
Quindi non tocco la mano dei poveri
Il cancello è così alto che le siepi toccano il cielo
Quindi è solo il maggiordomo a vedere
Quando vado in banca e controllo il mio conto
È sempre così, è tutto lì
Vorrei dire lo stesso per i miei amici
Sono un milionario solitario e triste
E dicono che c'è una crisi finanziaria
E dicono che il re dell'austerità
Ma queste fontane non scorrono dove non vanno i soldi
E un cherubino non piscia da una sorgente
E ora gli aerei sono fino alle ginocchia per un gigante
E l'acqua sta entrando dalle mie orecchie
E la festa che mandano, proprio come i miei amici
Non si presenterà per salvarmi per anni
Non si presenterà per salvarmi per anni...
Quando cerco i miei amici e controllo tutti i pub
Sembra che nessuno di loro sia lì
Vorrei poter dire lo stesso per il mio bottino
Sono un solo e triste...
Sono un stanco e cattivo
Sono un solo e triste
Milionario…