Traduzione del testo della canzone Heatongrad - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Heatongrad (originale)

Fuck the king and fuck the queen, with an AK-47
Line them up against the walls, then let them talk to heaven
Give them same dice they gave us and let them roll a seven
Welcome to Heatongrad
When your friendly local tax dodger is lynched for all to see
And the newspaper editors swing from neighbouring tree
When the trains and buses, education, health & safety’s free
Welcome to Heatongrad
Remember Tonygrad?
The launching of the lad’s mag to the streets of Baghdad
That made you oh so sad
The left so far up cleft, like the first meal they’d had
They treated dear old Blighty like some dirt-cheap shag
Now they’re paying zero tax at Richard Branson’s pad…
Fuck the army, fuck the law, and fuck their uniform
You don’t need no medal to know where you were born
You don’t need no tattooed arm to know that you’re now sworn
Sworn into Heatongrad
Rob the rich to feed the poor, we’ll tax their bleeding blood
Till the brain drain we dreamt about drains down to where it should
The sewer rat, the alley cat, are back in charge of hood
Welcome to Heatongrad
Remember Tonygrad?
The launching of the lad’s mag to the streets of Baghdad
That made you oh so sad
The left so far up cleft, like the first meal they’d had
They treated dear old Blighty like some dirt-cheap shag
Now they’re paying zero tax at Richard Branson’s pad…
Freedom’s just a clever word the mighty like to use
Election, chance to drop your pants and see who actually screws
Liberty don’t pay your bills or put your kids in shoes
Welcome to Heatongrad
Where the only person using car is those who cannot walk
Where a wheelchair’s an ability, not a chance to stop and gawk
Leave the army now, you fools, and join the Heaton Corps
Sign up to Heatongrad
Ban advertising, patronising, sexualising young
Take ladder of success and grease up every rung
Women, if you need a need a voice, fill each and every lung
Sing along to Heatongrad
Sing along to Heatongrad…

(traduzione)

Fanculo il re e fanculo la regina, con un AK-47
Allineali contro i muri, quindi lasciali parlare al cielo
Dai loro gli stessi dadi che ci hanno dato e lasciali tirare un sette
Benvenuto a Heatongrad
Quando il tuo amichevole evasore fiscale locale viene linciato sotto gli occhi di tutti
E i direttori dei giornali oscillano dall'albero vicino
Quando treni e autobus, istruzione, salute e sicurezza sono gratis
Benvenuto a Heatongrad
Ricordi Tonygrad?
Il lancio della rivista del ragazzo nelle strade di Baghdad
Questo ti ha reso così triste
La sinistra così in alto si è spaccata, come il primo pasto che avevano mangiato
Trattavano il caro vecchio Blighty come una puttana da quattro soldi
Ora stanno pagando zero tasse a casa di Richard Branson...
Fanculo l'esercito, fanculo la legge e fanculo la loro uniforme
Non hai bisogno di una medaglia per sapere dove sei nato
Non hai bisogno di un braccio tatuato per sapere che ora hai giurato
Giurò a Heatongrad
Derubare i ricchi per nutrire i poveri, tasseremo il loro sangue sanguinante
Fino a quando la fuga di cervelli che abbiamo sognato non defluisce fino a dove dovrebbe
Il topo delle fogne, il gatto randagio, è tornato a occuparsi del cappuccio
Benvenuto a Heatongrad
Ricordi Tonygrad?
Il lancio della rivista del ragazzo nelle strade di Baghdad
Questo ti ha reso così triste
La sinistra così in alto si è spaccata, come il primo pasto che avevano mangiato
Trattavano il caro vecchio Blighty come una puttana da quattro soldi
Ora stanno pagando zero tasse a casa di Richard Branson...
Libertà è solo una parola intelligente che i potenti amano usare
Elezione, possibilità di abbassare i pantaloni e vedere chi frega davvero
Liberty non paga le bollette né mette i tuoi figli nei panni
Benvenuto a Heatongrad
Dove l'unica persona che usa l'auto è quella che non può camminare
Laddove una sedia a rotelle è un'abilità, non un'opportunità per fermarsi a guardare a bocca aperta
Lasciate l'esercito ora, sciocchi, e unitevi all'Heaton Corps
Iscriviti a Heatongrad
Divieto di pubblicità, condiscendenza, sessualizzazione dei giovani
Prendi la scala del successo e ingrassa ogni gradino
Donne, se avete bisogno di una voce, riempite ogni polmone
Canta insieme a Heatongrad
Canta insieme a Heatongrad...