Traduzione del testo della canzone The Horse And Groom - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Horse And Groom (originale)

From a hip saloon
In the Horse and Groom
Cowboy rides alone now
Whistling different tune
Cause it’s time to lose the whiskey
To step down off that stool
The stallion riding, pistol hiding
Sentimental fool
I won’t ride into the sunset
Behind me, only grief
I won’t say that I don’t love her
With a toothpick in my teeth
I rode into this one-horse town
When the horse had just three legs
And now they’re trying to rid this place
Of the lowlifes and the dregs
Dig that ground, and six feet down
For everyone to see
The saddle of that trusty steed
And me
This arthritic pain
In the pouring rain
Whilst inside on the jukebox
Tammy sings again
The next time that you see these boots
They’ll not be on my feet
They’ll be hanging from the slow coach
To the local cemetery
A true cowboy will lay his hat
Which way the bottles spin
Wake up next to doused-out fire
With bean juice down his chin
I rode into this one-horse town
When the horse had just three legs
And now they’re trying to rid this place
Of the lowlifes and the dregs
Dig that ground, and six feet down
For everyone to see
The saddle of that trusty steed
And me
From a hip saloon
In the Horse and Groom
Difficult to believe now
He was a cowboy in his day…

(traduzione)

Da un berlina alla moda
Nel cavallo e sposo
Il cowboy ora cavalca da solo
Fischiettando una melodia diversa
Perché è ora di perdere il whisky
Per scendere da quello sgabello
Lo stallone in sella, la pistola nascosta
Sciocco sentimentale
Non cavalcherò verso il tramonto
Dietro di me, solo dolore
Non dirò che non la amo
Con uno stuzzicadenti tra i denti
Ho cavalcato in questa città con un solo cavallo
Quando il cavallo aveva solo tre gambe
E ora stanno cercando di liberare questo posto
Dei malviventi e della feccia
Scava quel terreno e sei piedi più in basso
Tutti da vedere
La sella di quel fidato destriero
E io
Questo dolore artritico
Sotto la pioggia battente
Mentre sei dentro al jukebox
Tammy canta di nuovo
La prossima volta che vedrai questi stivali
Non saranno ai miei piedi
Saranno appesi all'allenatore lento
Al cimitero locale
Un vero cowboy deporrà il cappello
In che modo girano le bottiglie
Svegliati accanto al fuoco spento
Con il succo di fagioli giù per il mento
Ho cavalcato in questa città con un solo cavallo
Quando il cavallo aveva solo tre gambe
E ora stanno cercando di liberare questo posto
Dei malviventi e della feccia
Scava quel terreno e sei piedi più in basso
Tutti da vedere
La sella di quel fidato destriero
E io
Da un berlina alla moda
Nel cavallo e sposo
Difficile da credere ora
Era un cowboy ai suoi tempi...