Traduzione del testo della canzone Somebody’s Superhero - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Somebody’s Superhero (originale)

Metropolis had its quieter days
When everyone was behaving
Superman had his lonely times
When no-one needed saving
You can call Captain America
Call Wonder Woman too
Call up any one of them
And sure enough, on cue
They’ll fly through sky
They’ll jump right off to sea
But no-one thought to call up
Good old me
And the only thing that sees me
Through these blues
Is I was someone’s superhero
I just don’t know whose
Till then, my lack of powers
You must excuse
'Cause I’m somebody’s superhero
I just don’t know whose
Oh, I ain’t got no outfit
To change into at night
No secret power do I hold
No weapon brought to fight
Batman had his Robin
Robin Hood his Merry Men
I got simply nobody
To help me up again
One day, I’ll dive right down on
Speeding train
One day, I’ll find myself that
Lois Lane
And the only thing that sees me
Through these blues
Is I’m someone’s superhero
I just don’t know whose
Till then, my lack of powers
You must excuse
'Cause I’m somebody’s superhero
I just don’t know whose
Heroes and heroines
Untouchable, they are
Pull us free from wreckage
Rescue us from burning car
But not for me, returning heroes'
Cinematic kiss
'Cause I always aim to please
But actually miss
I’ve no name-check
In the Daily Planet’s news
I’m someone’s superhero
Just don’t know whose
With a fanfare played on
Paper-and-cone kazoo
I’m somebody’s superhero
Just don’t know who
Just don’t know who
Just don’t know who
Don’t know whose

Somebody’s Superhero (traduzione)

Metropolis ha avuto i suoi giorni più tranquilli
Quando tutti si comportavano
Superman ha vissuto i suoi momenti solitari
Quando nessuno aveva bisogno di essere salvato
Puoi chiamare Capitan America
Chiama anche Wonder Woman
Richiama uno qualsiasi di loro
E come se non bastasse, al momento giusto
Voleranno nel cielo
Salteranno subito in mare
Ma nessuno ha pensato di chiamare
Buon vecchio me
E l'unica cosa che mi vede
Attraverso questi blues
Sono stato il supereroe di qualcuno
Non so solo di chi
Fino ad allora, la mia mancanza di poteri
Devi scusarti
Perché sono il supereroe di qualcuno
Non so solo di chi
Oh, non ho nessun vestito
Per cambiarsi di notte
Nessun potere segreto che possiedo
Nessuna arma portata per combattere
Batman aveva il suo Robin
Robin Hood i suoi allegri uomini
Non ho semplicemente nessuno
Per aiutarmi a rialzarsi
Un giorno mi tufferò
Treno in corsa
Un giorno, lo ritroverò
Lois Lane
E l'unica cosa che mi vede
Attraverso questi blues
Sono il supereroe di qualcuno?
Non so solo di chi
Fino ad allora, la mia mancanza di poteri
Devi scusarti
Perché sono il supereroe di qualcuno
Non so solo di chi
Eroi ed eroine
Intoccabili, lo sono
Liberaci dalle macerie
Salvaci da un'auto in fiamme
Ma non per me, ritorno degli eroi'
Bacio cinematografico
Perché miro sempre a soddisfare
Ma in realtà la signorina
Non ho il controllo del nome
Nelle notizie del Daily Planet
Sono il supereroe di qualcuno
Solo non so di chi
Con una fanfara suonata
Kazoo di carta e cono
Sono il supereroe di qualcuno
Solo non so chi
Solo non so chi
Solo non so chi
Non so di chi