Traduzione del testo della canzone When Love For Woman Stops - Paul Heaton, Jacqui Abbott

When Love For Woman Stops (originale)

She’s almost forty now
And if life’s fair
It won’t have touched her face
Or touched her golden hair
It won’t have touched the way
She used to speak my name
Like single raindrop
Doesn’t really touch the window pane
She’s probably fifty now
No doubt she’s changed
The wear and tear and doubt
That lives arrange
The wear and tear of no-one there
Drives a girl insane
The doubt of reaching out for love
And getting beat again
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops
She must be sixty now
Well on that route
Down lane of pure disdain
From young and cute
Rolling out red carpet promises
And ringing wedding bell
Gives a special kind of tinnitus
To a girl who knows too well
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops
She’s over seventy now
Way past her best
But the one who holds the key
To love’s treasure chest
Doubtless has a younger flame
To keep him warm at night
Whilst this old one just flickers
In the distant hope he might
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops
She’s in her eighties now
She’s close to death
And the one thing that won’t let her down
Is final breath
So much more reliable
Than the absent talk of men
Nothing quite as black-and-white
As the chequered flag of end
There’s no easy way of saying it
No easy way it’s done
The father you looked up to then
No longer loved your mum
Call up social services
Even call the cops
No man’s ever gone to jail
When love for woman stops

(traduzione)

Adesso ha quasi quarant'anni
E se la vita è giusta
Non le avrà toccato il viso
O toccato i suoi capelli dorati
Non avrà toccato la strada
Era solita pronunciare il mio nome
Come una singola goccia di pioggia
Non tocca davvero il riquadro della finestra
Probabilmente adesso ha cinquant'anni
Senza dubbio è cambiata
L'usura e il dubbio
Che le vite si organizzano
L'usura di nessuno lì
Fa impazzire una ragazza
Il dubbio di cercare l'amore
E farsi battere di nuovo
Non esiste un modo semplice per dirlo
Non è facile farlo
Il padre a cui guardavi allora
Non amavi più tua madre
Richiama i servizi sociali
Chiama anche la polizia
Nessun uomo è mai andato in prigione
Quando l'amore per la donna si ferma
Adesso deve avere sessant'anni
Bene su quella strada
In fondo al puro disprezzo
Da giovane e carino
Stendere le promesse sul tappeto rosso
E suonare la campana del matrimonio
Dà un tipo speciale di acufene
A una ragazza che conosce troppo bene
Non esiste un modo semplice per dirlo
Non è facile farlo
Il padre a cui guardavi allora
Non amavi più tua madre
Richiama i servizi sociali
Chiama anche la polizia
Nessun uomo è mai andato in prigione
Quando l'amore per la donna si ferma
Adesso ha più di settant'anni
Ben oltre il suo meglio
Ma colui che detiene la chiave
Per amare lo scrigno del tesoro
Senza dubbio ha una fiamma più giovane
Per tenerlo al caldo di notte
Mentre questo vecchio sfarfalla
Nella lontana speranza che potrebbe
Non esiste un modo semplice per dirlo
Non è facile farlo
Il padre a cui guardavi allora
Non amavi più tua madre
Richiama i servizi sociali
Chiama anche la polizia
Nessun uomo è mai andato in prigione
Quando l'amore per la donna si ferma
Adesso ha ottant'anni
È vicina alla morte
E l'unica cosa che non la deluderà
È l'ultimo respiro
Molto più affidabile
Che i discorsi assenti degli uomini
Niente di più in bianco e nero
Come la bandiera a scacchi della fine
Non esiste un modo semplice per dirlo
Non è facile farlo
Il padre a cui guardavi allora
Non amavi più tua madre
Richiama i servizi sociali
Chiama anche la polizia
Nessun uomo è mai andato in prigione
Quando l'amore per la donna si ferma