Traduzione del testo della canzone Sundial In The Shade - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Sundial In The Shade (originale)

As she sat down, put up her feet
And she turned the telly on
She clearly wanted some revenge
For how badly day had gone
And nothing could be better
No end of day complete
Than watching fellow woman
Getting beat
So she smiled a knowing smile
As gradually, the plot
Took the damsel down
For everything she’d got
And nothing made her heart leap like
Another falling flat
That she was not the only one
Who married into that
What I want from life
Is not a rollercoaster dip
What I want from love
Is not a ramp up to a skip
All I want is compliment
Occasionally made
For a life of pure simplicity
Unlike these soaps I’d trade
Till then, I am just
That sundial in the shade…
See, momma went to prison
And left her feeling blue
Now, twenty good years later
She’s in that prison too
A prison where the governor’s
In the armchair of despair
A prison where the only thought
Is a wish she wasn’t there
So she smiled a knowing smile
As gradually, each soap
Took away her dignity
And offered her the rope
So, with coat over pajamas
She headed into the night
Television never made no friends
But solitude just might
In the shade
Sundial in the shade
Ooh.
Oh…
Oh, oh…
Oh, oh…
Ooh…
When the groom is just too matey
With the father of the bride
And the punch on shoulder’s just too hard
For the bridesmaids to decide
Like the mints that fence the lager breath
There’s so much he could hide
Is it plastic bag or jellyfish
That’s floating by your side?
What I want from life (what I want from life)
Is not a rollercoaster dip
What I want from love (what I want from love)
Is not a ramp up to a skip
All I want is compliment
Occasionally made
For a life of pure simplicity
Unlike these soaps I’d trade
Till then, I am just (till then, I am just)
That sundial (in the shade)
Till then, I am just (in the shade)
That sundial in the shade…
In the shade…
Sundial…
All I want from life…
All I want from love…

(traduzione)

Mentre si sedeva, alza i piedi
E ha acceso la televisione
Voleva chiaramente una vendetta
Per come era andata male la giornata
E niente potrebbe essere migliore
Nessuna fine giornata completa
Che guardare un'altra donna
Essere battuto
Quindi ha sorriso con un sorriso consapevole
Come gradualmente, la trama
Ha portato giù la damigella
Per tutto quello che aveva
E niente le ha fatto battere il cuore come
Un altro piatto che cade
Che non era l'unica
Chi si è sposato con quello
Quello che voglio dalla vita
Non è un tuffo sulle montagne russe
Quello che voglio dall'amore
Non è una rampa per saltare
Tutto quello che voglio è un complimento
Di tanto in tanto fatto
Per una vita di pura semplicità
A differenza di questi saponi, scambierei
Fino ad allora, sono solo
Quella meridiana all'ombra...
Vedi, la mamma è andata in prigione
E l'ha lasciata triste
Ora, venti anni dopo
Anche lei è in quella prigione
Una prigione dove c'è il governatore
Nella poltrona della disperazione
Una prigione dove l'unico pensiero
È un desiderio che non fosse lì
Quindi ha sorriso con un sorriso consapevole
Come gradualmente, ogni sapone
Le ha tolto la dignità
E le offrì la corda
Quindi, con il cappotto sopra il pigiama
Si è diretta nella notte
La televisione non ha mai fatto amicizie
Ma la solitudine potrebbe proprio
Nell'ombra
Meridiana all'ombra
Ooh.
Oh…
Oh, oh…
Oh, oh…
oh...
Quando lo sposo è semplicemente troppo amico
Con il padre della sposa
E il pugno sulla spalla è semplicemente troppo duro
Che siano le damigelle a decidere
Come le mentine che recintano il respiro della birra chiara
C'è così tanto che potrebbe nascondere
È un sacchetto di plastica o una medusa
Sta fluttuando al tuo fianco?
Cosa voglio dalla vita (cosa voglio dalla vita)
Non è un tuffo sulle montagne russe
Cosa voglio dall'amore (cosa voglio dall'amore)
Non è una rampa per saltare
Tutto quello che voglio è un complimento
Di tanto in tanto fatto
Per una vita di pura semplicità
A differenza di questi saponi, scambierei
Fino ad allora, sono solo (fino ad allora, sono solo)
Quella meridiana (all'ombra)
Fino ad allora, sono solo (all'ombra)
Quella meridiana all'ombra...
Nell'ombra…
Meridiana…
Tutto quello che voglio dalla vita...
Tutto quello che voglio dall'amore...