Traduzione del testo della canzone Deckchair Collapsed - Paul Heaton

Deckchair Collapsed (originale)

This deckchair collapsed
This maybe or perhaps
The route that sadness maps
Through those long and awkward gaps
Those broken fairy wings
Those tangled puppet strings
Those roundabouts or swings
The heartache indecision brings
Life, my girl, will take away that optimistic skip
Stick its big foot out and try deliberately to trip
Substitute young hope with arthritic hip
Take your salad days and attach them to a drip
That bannister we slide
The wild horse we ride
That throws from side to side
The rough, the smooth, yet to decide
The cowardly, the bold
The fireworks they hold
The overkill, the undersold
Already told, yet to unfold
Life, my girl, will take away that optimistic skip
Stick its big foot out and try deliberately to trip
Substitute young hope with arthritic hip
Take your salad days and attach them to a drip
That fluent Double Dutch
That feeling out of touch
That nonsense or nonsuch
Not quite enough or just too much
Life, my girl, will take away that optimistic skip
Stick its big foot out and try deliberately to trip
Substitute young hope with arthritic hip
Take your salad days and attach them to a drip
This deck chair collapsed…

Deckchair Collapsed (traduzione)

Questa sdraio è crollata
Questo forse o forse
Il percorso che la tristezza traccia
Attraverso quelle lunghe e imbarazzanti lacune
Quelle ali di fata spezzate
Quei fili aggrovigliati dei burattini
Quelle rotonde o altalene
L'indecisione angoscia porta
La vita, ragazza mia, porterà via quel salto di ottimismo
Metti fuori il suo grosso piede e prova deliberatamente a inciampare
Sostituisci la giovane speranza con l'anca artritica
Prendi i tuoi giorni di insalata e attaccali a una flebo
Quella ringhiera che facciamo scorrere
Il cavallo selvaggio che cavalchiamo
Che lancia da un lato all'altro
Il ruvido, il liscio, ancora da decidere
I codardi, gli audaci
I fuochi d'artificio che tengono
L'eccessivo, il poco venduto
Già detto, ancora da spiegare
La vita, ragazza mia, porterà via quel salto di ottimismo
Metti fuori il suo grosso piede e prova deliberatamente a inciampare
Sostituisci la giovane speranza con l'anca artritica
Prendi i tuoi giorni di insalata e attaccali a una flebo
Quel fluente doppio olandese
Quella sensazione fuori dal contatto
Quella sciocchezza o non tale
Non abbastanza o semplicemente troppo
La vita, ragazza mia, porterà via quel salto di ottimismo
Metti fuori il suo grosso piede e prova deliberatamente a inciampare
Sostituisci la giovane speranza con l'anca artritica
Prendi i tuoi giorni di insalata e attaccali a una flebo
Questa sedia a sdraio è crollata...