Traduzione del testo della canzone God Bless Texas - Paul Heaton

God Bless Texas (originale)

Good old Texas
Lazy old days in the Amarillo haze in my work vest
Sat out on the porch
Wonderin' which country to torch next
God bless Texas
Where the only real trace of a brown or black face is in a bird’s nest
Where bears are for shooting and the world’s for polluting, not protest
And for every Tom Sawyer idling by the bank
There’s a gas pipe facing East and a sewage tank
For every Rio Grande rolling South
There’s another Thames or Nile frothing up at the mouth
So when soy sauce comes falling from the trees
Maple syrup’s weighing down the bees
Tabasco bleeds from every hand you squeeze
Let the Lone Star state get down on hands and knees
Good old Texas
Sat doin' nothin' while the world’s up coughin' asbestos
Just a Colt .45 and a Jim Bowie knife to protect us
God bless Texas
Ask any peckerwood if the Mississippi flood’ll affect us
Now that old Jim Crow is just an ordinary Joe in a Lexus
And when vinegar lines the riverbank to rust
Salt and pepper line your lungs to dust
Sugar lines your inside to a crust
And you’re living life in peace but only just
So when soy sauce comes falling from the trees
Maple syrup’s weighing down the bees
Tabasco bleeds from every hand you squeeze
Let the Lone Star state get down on hands and knees
And as the burger van drives the buffalo from the plain
The cowboy feels so stuffed that he doesn’t complain
Peanut butter’s coursing through his veins
And chilli stings his skin every time it rains
And it’s brown sauce seeping from the bough
Mayonnaise comes leaking from the cow
Mustard from the nipple of the sow
And they’re singing, «God bless Texas», but God knows how
And they’re singing, «God bless Texas»;
God knows how
They’re singing, «God bless Texas»;
God knows how
They’re singing, «God bless Texas»;
God knows how
They’re singing, «God bless Texas»;
God knows how
(And they’re singing, «God bless Texas»; God knows how
Singing, «God bless Texas»;
God knows how
And they’re singing, «God bless Texas»;
God knows how
Singing, «God bless Texas»;
God knows how)
Singing, «God bless Texas», singing, «God bless Texas» (And they’re singing, «God bless Texas»; God knows how)
But God knows how (Singing, «God bless Texas»; God knows how)
Singing, «God bless Texas» (And they’re singing, «God bless Texas»;
God knows how)
But God knows how (Singing, «God bless Texas»; God knows how)
Singing, «God bless Texas», singing, «God bless Texas» (And they’re singing, «God bless Texas»; God knows how)
But God knows how (Singing, «God bless Texas»; God knows how)

(traduzione)

Il buon vecchio Texas
I vecchi tempi pigri nella foschia di Amarillo nel mio giubbotto da lavoro
Seduto in veranda
Mi chiedo quale paese a cui dare fuoco dopo
Dio benedica il Texas
Dove l'unica vera traccia di una faccia marrone o nera è nel nido di un uccello
Dove gli orsi servono per sparare e il mondo per inquinare, non per protestare
E per ogni Tom Sawyer inattivo vicino alla banca
C'è un tubo del gas rivolto a est e un serbatoio delle acque reflue
Per ogni Rio Grande che scorre verso sud
C'è un altro Tamigi o Nilo con la schiuma alla bocca
Quindi quando la salsa di soia cade dagli alberi
Lo sciroppo d'acero appesantisce le api
Tabasco sanguina da ogni mano che stringi
Lascia che lo stato della Stella Solitaria si metta in ginocchio
Il buon vecchio Texas
Mi sono seduto a non fare niente mentre il mondo è sveglio a tossire l'amianto
Solo una Colt .45 e un coltello Jim Bowie per proteggerci
Dio benedica il Texas
Chiedi a qualsiasi peckerwood se l'inondazione del Mississippi ci colpirà
Ora quel vecchio Jim Crow è solo un normale Joe in una Lexus
E quando l'aceto fiancheggia la riva del fiume per arrugginire
Sale e pepe rivestino i tuoi polmoni per spolverare
Lo zucchero riveste il tuo interno fino a diventare una crosta
E stai vivendo la vita in pace ma solo giusta
Quindi quando la salsa di soia cade dagli alberi
Lo sciroppo d'acero appesantisce le api
Tabasco sanguina da ogni mano che stringi
Lascia che lo stato della Stella Solitaria si metta in ginocchio
E mentre il furgone degli hamburger guida i bufali dalla pianura
Il cowboy si sente così imbottito che non si lamenta
Il burro di arachidi gli scorre nelle vene
E il peperoncino gli punge la pelle ogni volta che piove
Ed è salsa marrone che cola dal ramo
La maionese fuoriesce dalla mucca
Senape dal capezzolo della scrofa
E cantano «Dio benedica il Texas», ma Dio solo sa come
E stanno cantando «God bless Texas»;
Dio sa come
Stanno cantando «Dio benedica il Texas»;
Dio sa come
Stanno cantando «Dio benedica il Texas»;
Dio sa come
Stanno cantando «Dio benedica il Texas»;
Dio sa come
(E stanno cantando: «God bless Texas»; Dio solo sa come
Cantando, «Dio benedica il Texas»;
Dio sa come
E stanno cantando «God bless Texas»;
Dio sa come
Cantando, «Dio benedica il Texas»;
Dio sa come)
Cantando «God bless Texas», cantando «God bless Texas» (E loro cantano «God bless Texas»; Dio solo sa come)
Ma Dio sa come (Cantando, «God bless Texas»; Dio sa come)
Cantando, «Dio benedica il Texas» (E stanno cantando, «Dio benedica il Texas»;
Dio sa come)
Ma Dio sa come (Cantando, «God bless Texas»; Dio sa come)
Cantando «God bless Texas», cantando «God bless Texas» (E loro cantano «God bless Texas»; Dio solo sa come)
Ma Dio sa come (Cantando, «God bless Texas»; Dio sa come)