Traduzione del testo della canzone I Do - Paul Heaton

I Do (originale)

In the 60s and the 70s
Before we’d even met
I took those pin-ups to my heart
Cause I hadn’t found you yet
In back of cab in the streets of Rome
I drunkly called a name
On 13th floor in Paris hotel
I looked north west in vain
In bus shelter and phone box
Whilst piss the piss ran round my feet
I caught wrong bus, rang wrong number
Cause my life was incomplete
So in case you think it wrong to ask
In case I don’t ask you
In case it may just cross your mind
In case it don’t, I do
In case you think it’s up to me
In case I need a clue
In case you want that bended knee
In case you don’t, I do
In pick-up truck on dusty road
The wheel your only friend
What kept that big wheel turning
Was the thought of you at end
On desert highway hitch-hiking
Thumbing from A to B
I knew not where I headed
Before my map to thee
At foot of the Alps in Switzerland
I yodelled through the rain
And it sort of kept me going
To think you’d probably do the same
So in case you think it wrong to ask
In case I don’t ask you
In case it may just cross your mind
In case it don’t, I do
In case you think it’s up to me
In case I need a clue
In case you want that bended knee
In case you don’t, I do
Now again we’re miles apart
We talk but do not touch
Water, food and alcohol
I miss them half as much
Cause halfway up that mountain pass
No compass or no guide
Still don’t stand me steady for
When you I’m not beside
So if you need a shelter
I guess I’ll need one too
If you want the same address
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
Even if you don’t, I do
I do, I do
Even if you don’t, I do
I do, I do, I do, I do, I do, I do

I Do (traduzione)

Negli anni '60 e '70
Prima ancora che ci fossimo incontrati
Ho portato quelle pin-up al cuore
Perché non ti avevo ancora trovato
Sul retro del taxi per le strade di Roma
Ho chiamato ubriaco un nome
Al 13° piano dell'hotel di Parigi
Ho guardato a nord-ovest invano
Nella pensilina dell'autobus e nella cabina telefonica
Mentre piscio, il piscio mi scorreva intorno ai piedi
Ho preso l'autobus sbagliato, ho suonato il numero sbagliato
Perché la mia vita era incompleta
Quindi, nel caso in cui pensi che sia sbagliato chiedere
Nel caso non te lo chieda
Nel caso in cui ti venga in mente
In caso contrario, lo faccio
Nel caso pensi che dipenda da me
Nel caso avessi bisogno di un indizio
Nel caso tu voglia quel ginocchio piegato
Se non lo fai, lo faccio
Nel furgone su strada polverosa
La ruota il tuo unico amico
Ciò che ha fatto girare quella grande ruota
Era il pensiero di te alla fine
Sull'autostrada del deserto con l'autostop
Passare da A a B
Non sapevo dove sarei diretto
Prima della mia mappa per te
Ai piedi delle Alpi in Svizzera
Ho jodel sotto la pioggia
E mi ha tenuto ad andare avanti
Pensare che probabilmente faresti lo stesso
Quindi, nel caso in cui pensi che sia sbagliato chiedere
Nel caso non te lo chieda
Nel caso in cui ti venga in mente
In caso contrario, lo faccio
Nel caso pensi che dipenda da me
Nel caso avessi bisogno di un indizio
Nel caso tu voglia quel ginocchio piegato
Se non lo fai, lo faccio
Ora di nuovo siamo a miglia di distanza
Parliamo ma non ci tocchiamo
Acqua, cibo e alcol
Mi mancano la metà
Perché a metà di quel passo di montagna
Nessuna bussola o nessuna guida
Continuo a non sopportarmi fermo
Quando tu non sono accanto
Quindi se hai bisogno di un rifugio
Immagino che ne avrò bisogno anche io
Se vuoi lo stesso indirizzo
Anche se non lo fai, lo faccio
Anche se non lo fai, lo faccio
Anche se non lo fai, lo faccio
Anche se non lo fai, lo faccio
Anche se non lo fai, lo faccio
Anche se non lo fai, lo faccio
Lo faccio, lo faccio
Anche se non lo fai, lo faccio
Lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio