Traduzione del testo della canzone 7" Singles - Paul Heaton, Jacqui Abbott

7" Singles (originale)

The 12″ disco mix
Just put it on the jukebox, grab yourself a lager
See what the needle predicts
We had the country and Western, a dodgy little section
With Jerry Lee Lewis and gang
'From A Jack To A King', to secure prison wing
But, still, the whole tavern, they sang
Dolly Parton was queen
Billy Joel the boss
We were uptown, downtown, little bit of Motown
With Marvin Gaye and Diana Ross
All the punters would sing
And you’d be joinin' in too
'Red Red Wine', 'Everybody Hurts'
And 'Don't It Make Your Brown Eyes Blue'
So barman, don’t be a tease
Now we’re down on our knees
Plug that Wurlitzer back in
For the hes and the shes
Well, we’re begging you, please
For the Peter and Leighs
Stick another 50p in
And make it out-and-out cheese
Then there were the tightwads, going to the jukebox
Put in solitary 5p
Worked out that Pink Floyd, anything by Meatloaf
Was longer than your 10cc
Arguing the B side’s better than the A side
Denying what you actually put on
Pretending that you hate it, you don’t even rate it
But catch yourself singin' along
Neil Diamond was king
Elton John #1
It was a working-class hymn, but the one congregation
The Church really wished to be gone
Sang 'Give Peace a Chance'
With Yoko Ono and John
'Saturday Night’s Alright For Fighting'
And 'Where Have All The Boot Boys Gone'
So barman, don’t be a tease
Now we’re down on our knees
Plug that Wurlitzer back in
For the hes and the shes
Well, we’re begging you, please
For the Peter and Leighs
Stick another 50p in
And make it out-and-out cheese
So barman, don’t be a tease
Now we’re down on our knees
Plug that Wurlitzer back in
For the hes and the shes
Well, we’re begging you, please
For the Peter and Leighs
Stick another 50p in
And make it out-and-out cheese

(traduzione)

Il mix da 12″ da discoteca
Mettilo sul jukebox, prenditi una birra chiara
Guarda cosa prevede l'ago
Avevamo il paese e l'ovest, una piccola sezione losca
Con Jerry Lee Lewis e la banda
"Da A Jack a A King", per proteggere l'ala della prigione
Ma, comunque, l'intera taverna, cantavano
Dolly Parton era la regina
Billy Joel il capo
Eravamo nei quartieri alti, in centro, un po' di Motown
Con Marvin Gaye e Diana Ross
Tutti gli scommettitori canterebbero
E ti uniresti anche tu
'Vino rosso rosso', 'Tutti fanno male'
E "Non rendere blu i tuoi occhi marroni"
Quindi barman, non essere una presa in giro
Ora siamo in ginocchio
Ricollega quel Wurlitzer
Per lui e per lei
Bene, ti stiamo implorando, per favore
Per Peter e Leighs
Attacca altri 50 pence
E rendilo un formaggio vero e proprio
Poi c'erano i tightwads, che andavano al jukebox
Metti in solitario 5 pence
Ho risolto i Pink Floyd, qualsiasi cosa di Polpettone
Era più lungo del tuo 10 cc
Sostenere che il lato B è migliore del lato A
Negare ciò che in realtà hai messo
Fingendo di odiarlo, non lo valuti nemmeno
Ma sorprenditi a cantare insieme
Neil Diamond era il re
Elton John # 1
Era un inno della classe operaia, ma l'unica congregazione
La Chiesa desiderava davvero andare via
Ha cantato "Dai una possibilità alla pace"
Con Yoko Ono e John
"Sabato notte va bene per combattere"
E 'Dove sono finiti tutti i ragazzi dello stivale'
Quindi barman, non essere una presa in giro
Ora siamo in ginocchio
Ricollega quel Wurlitzer
Per lui e per lei
Bene, ti stiamo implorando, per favore
Per Peter e Leighs
Attacca altri 50 pence
E rendilo un formaggio vero e proprio
Quindi barman, non essere una presa in giro
Ora siamo in ginocchio
Ricollega quel Wurlitzer
Per lui e per lei
Bene, ti stiamo implorando, per favore
Per Peter e Leighs
Attacca altri 50 pence
E rendilo un formaggio vero e proprio