Traduzione del testo della canzone A Little Time - Paul Heaton, Jacqui Abbott

A Little Time (originale)

I need a little time
To think it over
I need a little space
Just on my own
I need a little time
To find my freedom
I need a little…
Funny how quick the milk turns sour
Isn’t it, isn’t it
Your face has been looking like that for hours
Hasn’t it, hasn’t it
Promises, promises turn to dust
Wedding bells just turn to rust
Trust into mistrust
I need a little room
To find myself
I need a little space
To work it out
I need a little room
All alone
I need a little…
You need a little room for your big head
Don’t you, don’t you
You need a little space for a thousand beds
Won’t you, won’t you
Lips that promise — fear the worst
Tongue so sharp — the bubble burst
Just into unjust
I’ve had a little time
To find the truth
Now l’ve had a little room
To check what’s wrong
I’ve had a little time
And I still love you
I’ve had a little…
You had a little time
And you had a little fun
Didn’t you, didn’t you
While you had yours
Do you think I had none
Do you, do you
The Freedom that you wanted bad
Is yours for good
I hope you’re glad
Sad into unsad
I had a little time
To think it over
Had a little room
To work it out
I found a little courage
To call it off
I’ve had a little time
I’ve had a little time
I’ve had a little time
I’ve had a little time

(traduzione)

Ho bisogno di un po' di tempo
Per pensarci su
Ho bisogno di un po' di spazio
Solo da solo
Ho bisogno di un po' di tempo
Per trovare la mia libertà
Ho bisogno di un po'...
Divertente quanto velocemente il latte diventa acido
Non è vero?
La tua faccia è così da ore
Non è vero?
Le promesse, le promesse si trasformano in polvere
Le campane nuziali si trasformano in ruggine
Fidati della sfiducia
Ho bisogno di una piccola stanza
Per ritrovare me stesso
Ho bisogno di un po' di spazio
Per risolverlo
Ho bisogno di una piccola stanza
Tutto solo
Ho bisogno di un po'...
Hai bisogno di un po' di spazio per la tua grande testa
Non è vero?
Hai bisogno di un poco spazio per mille letti
Non è vero?
Labbra che promettono — temono il peggio
Lingua così affilata: la bolla è esplosa
Semplicemente ingiusto
Ho avuto un po' di tempo
Per trovare la verità
Ora ho avuto una piccola stanza
Per controllare cosa c'è che non va
Ho avuto un po' di tempo
E ti amo ancora
Ho avuto un po'...
Hai avuto un po' di tempo
E ti sei divertito un po'
Non è vero?
Mentre avevi il tuo
Pensi che non ne avessi nessuno
E tu, fai tu
La Libertà che volevi male
È tuo per sempre
Spero che tu sia felice
Triste in non triste
Ho avuto un po' di tempo
Per pensarci su
Aveva una piccola stanza
Per risolverlo
Ho trovato un po' di coraggio
Per richiamarlo
Ho avuto un po' di tempo
Ho avuto un po' di tempo
Ho avuto un po' di tempo
Ho avuto un po' di tempo