Traduzione del testo della canzone Advice To Daughters - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Advice To Daughters (originale)

Let no stone go unturned
No village go unburned
Let nations price taggers
Stick their sallow daggers
Into everything that we own
Let our very children
Sold as X-Factor cattle
Be stripped in teenage battle
As slabs of beef from bone
Let every minute of every day
Let no hour go unconcerned
In thrall or bent
To those bastards we pray
So no sovereign peace goes unearned
No child that you’d not sell
No memory you’d not chop or fell
No corner that you’d not plough
Duly burn and cast down to hell
Advice to daughters 1, 2 and 3
When you’re too old to sit on Dad’s knee
In the words of your Grandpa
When we’d given up hope
With so little left that was ours
(Telescope)
Don’t buy a 50p telescope
(Stars)
You’ll only see 50p stars, my girl
(Telescope)
Don’t buy a 50p telescope
(Stars)
You’ll only see 50p stars
Let’s carry around some bottles of water
To rattle around with the keys to your car
Are your jodhpurs stuck right up
The crack of your arse?
Mine still are
Let’s strike up a loud conversation
Of off piste or on
And turn the volume right up
When it’s some place we’ve been
And they’ve not gone
Let’s keep putting 'right now'
After everything we say
Till a simple 'at the moment'
Seems a dark and dark and distant day
Let’s chew gum like a six year old
With sunglasses on our head
So in winter they know
We’re half Brit and definitely half Med
Let’s go shopping in the better half quarter
Let’s look around the bazaar
5 pounds for a bottle of fizzy water
I’d rather be old than whatever
It is you are
See they do not like the outspoken
Only broken or soon on the mend
No time for bridges or valley ridges
No diversion nor no mountain bend
Let’s wreck the earth and do India
On the cheap in our bare feet
Come back home, order takeaway
Mock the way that they speak
Beware that coffee-to-go carrying bastard
He’s trying to kill you, child
Take ploughman’s lunch, reach it by path
And take that luke warm pint of mild
Until every path we may tread upon
And everything we ever see
Is more valuable to them and their kids
And valueless to me or thee
We are the world — no you’re not
You’re overpaid chancers
On an oversize yacht
Message in a bottle to Sting
Lose the fuckin' yoga
And the yang and fuckin' ying
If you wanna teach the world to sing
(Shotgun)
Don’t buy a 50p shotgun
(Stars)
You’ll only shoot 50p stars, my girl
(Shotgun)
Don’t buy a 50p shotgun
(Stars)
You’ll only shoot 50p stars
Let’s adopt some African babies
Now we know they’re free of rabies
Shove them in a bag at the port
Then into the back of our Mercedes
Everything we tread upon
And everything we ever see
Is more valuable to them and their kids
And valueless to me or thee

(traduzione)

Non lasciare che nessuna pietra rimanga distratta
Nessun villaggio rimane incombusto
Lascia che le nazioni abbiano prezzi da pagare
Attacca i loro pugnali giallastri
In tutto ciò che possediamo
Lascia che i nostri stessi figli
Venduto come bestiame X-Factor
Essere spogliato in una battaglia adolescenziale
Come lastre di manzo con l'osso
Lascia ogni minuto di ogni giorno
Che nessuna ora vada indifferente
Schiavo o piegato
A quei bastardi preghiamo
Quindi nessuna pace sovrana resta impensata
Nessun bambino che non venderesti
Nessuna memoria che non taglieresti o cadrai
Nessun angolo che non araresti
Brucia debitamente e gettati all'inferno
Consigli alle figlie 1, 2 e 3
Quando sei troppo vecchio per sederti sulle ginocchia di papà
Nelle parole di tuo nonno
Quando avevamo rinunciato alla speranza
Con così poco rimasto che era nostro
(Telescopio)
Non acquistare un telescopio 50p
(Stelle)
Vedrai solo 50p di stelle, ragazza mia
(Telescopio)
Non acquistare un telescopio 50p
(Stelle)
Vedrai solo 50p di stelle
Portiamoci dietro delle bottiglie d'acqua
Per smanettare con le chiavi della tua auto
I tuoi pantaloni da ginnastica sono bloccati
Il crack del tuo culo?
I miei lo sono ancora
Iniziamo una conversazione ad alta voce
Di fuori pista o su
E alza il volume
Quando è un posto in cui siamo stati
E non sono andati
Continuiamo a mettere "in questo momento"
Dopo tutto quello che diciamo
Fino a un semplice "al momento"
Sembra un giorno oscuro, oscuro e lontano
Mastichiamo una gomma come un sei anni
Con gli occhiali da sole in testa
Quindi in inverno lo sanno
Siamo metà britannici e sicuramente metà mediterranei
Andiamo a fare acquisti nel mezzo trimestre migliore
Diamo un'occhiata al bazar
5 libbre per una bottiglia di acqua frizzante
Preferirei essere vecchio che qualunque cosa
Sei tu
Vedi, a loro non piace lo schietto
Solo rotto o presto in via di guarigione
Non c'è tempo per i ponti o le creste delle valli
Nessuna deviazione né curva di montagna
Distruggiamo la terra e facciamo l'India
A buon mercato a piedi nudi
Torna a casa, ordina da asporto
Prendi in giro il modo in cui parlano
Fai attenzione a quel bastardo che porta il caffè da asporto
Sta cercando di ucciderti, bambina
Prendi il pranzo del contadino, raggiungilo per sentiero
E prendi quella pinta tiepida di mite
Fino a ogni percorso su cui possiamo calpestare
E tutto ciò che abbiamo mai visto
È più prezioso per loro e per i loro figli
E senza valore per me o per te
Noi siamo il mondo - no non lo sei
Siete dei giocatori strapagati
Su uno yacht fuori misura
Messaggio in una bottiglia a Sting
Perdi il cazzo di yoga
E lo yang e il fottuto ying
Se vuoi insegnare al mondo a cantare
(fucile)
Non comprare un fucile da 50p
(Stelle)
Scatterai solo 50p stelle, ragazza mia
(fucile)
Non comprare un fucile da 50p
(Stelle)
Scatterai solo stelle da 50p
Adottiamo dei bambini africani
Ora sappiamo che sono liberi dalla rabbia
Mettili in una borsa al porto
Poi nel retro della nostra Mercedes
Tutto ciò su cui calpestiamo
E tutto ciò che abbiamo mai visto
È più prezioso per loro e per i loro figli
E senza valore per me o per te