Traduzione del testo della canzone Blackwater Banks - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Blackwater Banks (originale)

It wasn’t the ferry to Dublin
Arrival at last on your shore
It wasn’t the shamrock awaiting
On each pint of Guinness you pour
It was Oonagh and Anne in Kilkenny
It was Seamus and Patrick in Cork
It was Callum in Limerick, Aoefe in Galway
And the folk of this island, for sure
And the folk of this island, for sure…
Oh, Ireland, oh, Ireland, no wonder my roots
Were never in briefcases, never in suits
Of New York or London, or Paris, no thanks
But down by the Blackwater Banks
And it wasn’t the pride of East Belfast
With its red, white, and blue to the floor
It wasn’t the calls from Divis to Falls
Of 'No, nay, never, no more'
It was Barry and James up in Derek
As we finally headed back east
And reluctantly boarded our ferry
Each time, you felt closer to peace
Each time, you felt closer to peace
Oh, Ireland, oh, Ireland, no wonder my roots
Were never in briefcases, never in suits
Of New York or London, or Paris, no thanks
But down by the Blackwater Banks
Oh, woah-oh…
Woah, oh…
I’ve pedalled from Larne down to Wexford
Via Roscommon, Galway, and Clare
And Tipperary’s so far, 'cause every damn bar
Is pulling and diverting you there
It was Tully’s in Kinvara, Murphy’s in Thomastown
In Cahir, the old Punter’s Rest
In Ireland, you mention you’re leaving
And the likelihood seems to get less
Oh, Ireland, oh, Ireland, no wonder my roots
Were never in briefcases, never in suits
Of New York or London, or Paris, no thanks
But down by the Blackwater Banks
Down by the Blackwater Banks…
Down by the Liffey
Down by the Shannon
Down by the Blackwater Banks…

Blackwater Banks (traduzione)

Non era il traghetto per Dublino
Arrivo finalmente sulla tua riva
Non era il trifoglio in attesa
Su ogni pinta di Guinness che versi
Erano Oonagh e Anne a Kilkenny
Erano Seamus e Patrick a Cork
Era Callum a Limerick, Aoefe a Galway
E la gente di quest'isola, di sicuro
E la gente di quest'isola, di sicuro...
Oh, Irlanda, oh, Irlanda, non c'è da stupirsi per le mie radici
Non sono mai stati in valigette, mai in tute
Di New York o Londra, o Parigi, no grazie
Ma giù dalle Blackwater Banks
E non era l'orgoglio di East Belfast
Con il suo rosso, bianco e blu sul pavimento
Non sono state le chiamate di Divis a Falls
Di "No, no, mai, non più"
Erano Barry e James su a Derek
Mentre finalmente siamo tornati a est
E con riluttanza siamo saliti a bordo del nostro traghetto
Ogni volta ti sentivi più vicino alla pace
Ogni volta ti sentivi più vicino alla pace
Oh, Irlanda, oh, Irlanda, non c'è da stupirsi per le mie radici
Non sono mai stati in valigette, mai in tute
Di New York o Londra, o Parigi, no grazie
Ma giù dalle Blackwater Banks
Oh, woah-oh...
Woah, oh...
Ho pedalato da Larne fino a Wexford
Via Roscommon, Galway e Clare
E Tipperary è così lontano, perché ogni dannato bar
Ti sta attirando e deviando lì
Era Tully a Kinvara, Murphy a Thomastown
A Cahir, il vecchio Punter's Rest
In Irlanda, hai detto che te ne vai
E la probabilità sembra diminuire
Oh, Irlanda, oh, Irlanda, non c'è da stupirsi per le mie radici
Non sono mai stati in valigette, mai in tute
Di New York o Londra, o Parigi, no grazie
Ma giù dalle Blackwater Banks
Giù vicino alle Blackwater Banks...
Giù vicino al Liffey
Giù vicino allo Shannon
Giù vicino alle Blackwater Banks...