Traduzione del testo della canzone Costa Del Sombre - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Costa Del Sombre (originale)

Fully covered up on an oily beach
A flat or apartment, just a little out of reach
An ignorance of language but a love of speech
Costa Del Sombre
Deliberately using words he knows are incorrect
Broken English brings a kind of new respect
When he tries to say he’s sorry in local dialect
The gulf between
She was sort of lonely
He was lonely too
So when they both took to the dance floor
They knew just what to do
Yes, sir, he could boogie
But she could boogie too
The steps she’d been saving up
Since 1972
Desperate little feeling that you lost in life
That every minute ex-husband gains a second wife
That the sun that blinds you now one day will twist the knife
Costa Del Sombre
Speaking different language but it’s loud and clear
The dark eyes of the picador are about to spear
It’s the very reason she feels so wanted here
The gulf between
Halfway to Villa Verde
From the old village green
Coaxing conversation
To sombrero dreams
When conversation’s lively
And home life’s so dull
And the sun burns up your face
Just yards from your skull

Costa Del Sombre (traduzione)

Completamente coperto su una spiaggia oleosa
Un appartamento o un appartamento, appena un po' fuori portata
Un'ignoranza della lingua ma un amore per la parola
Costa Del Sombre
Usare deliberatamente parole che sa essere errate
L'inglese rotto porta una sorta di nuovo rispetto
Quando cerca di dire che gli dispiace in dialetto locale
L'abisso tra
Era un po' solitaria
Anche lui era solo
Quindi, quando entrambi sono scesi sulla pista da ballo
Sapevano esattamente cosa fare
Sì, signore, potrebbe ballare
Ma poteva anche ballare
I passaggi che aveva risparmiato
Dal 1972
Piccola sensazione disperata che hai perso nella vita
Che ogni minuto l'ex marito guadagna una seconda moglie
Che il sole che ora ti acceca un giorno torcerà il coltello
Costa Del Sombre
Parla una lingua diversa ma è forte e chiaro
Gli occhi scuri del picador stanno per lanciarsi
È proprio il motivo per cui si sente così desiderata qui
L'abisso tra
A metà strada per Villa Verde
Dal vecchio borgo verde
Conversazione persuasiva
Ai sogni da sombrero
Quando la conversazione è vivace
E la vita domestica è così noiosa
E il sole ti brucia il viso
A pochi metri dal tuo cranio