Traduzione del testo della canzone He Can't Marry Her - Paul Heaton, Jacqui Abbott

He Can't Marry Her (originale)

Couple came into the bar
They were close, but clearly not together
You could see from not so far
He’d stood by her through every kind of weather
They sat down, they bought a drink
They didn’t give the eye to any other
But for everyone to think
They were just a sister and a brother
You can’t marry her
'Cause she’s gonna be somebody else’s wife
But still smile with her
And you’ll be smiling for the rest of your life
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone
And as they idly chatted
He laughed at every single word she spoke
But she never noticed anything
Like she hadn’t when his feeble heart had broke
After they had finished up
Hugged each other, left to separate cars
The man who served them all their drinks
Leant to me, and passed me a cigar
Oh, we’ll light this up
For the love he has is just the same as ours
It’s unwarranted
And it’s based upon the moon and all the stars
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone
So that man, he turned his back
Walked away to take another chance
Like so many, couldn’t risk
Any declination to a dance
Oh, but he’ll dance with her
In his mirror in his bedroom till he dies
And he’ll cry for her
Till there aren’t any tears left in his eyes
He can’t marry her (He can’t marry her)
'Cause she’ll always be somebody else’s dame
He can’t even ask (He can’t even ask)
He could never live with that amount of shame
He can’t say to her (Say to her, say to her)
That he loves her more than any of his own
But just look at him (Look at him, look at him)
He’ll be with her, or forever he’s alone

(traduzione)

La coppia è entrata nel bar
Erano vicini, ma chiaramente non insieme
Potevi vedere da non così lontano
Era stato al suo fianco in ogni tipo di tempo
Si sono seduti, hanno comprato da bere
Non hanno dato l'occhio a nessun altro
Ma affinché tutti possano pensare
Erano solo una sorella e un fratello
Non puoi sposarla
Perché sarà la moglie di qualcun altro
Ma sorridi ancora con lei
E sorriderai per il resto della tua vita
Non può sposarla (non può sposarla)
Perché sarà sempre la dama di qualcun altro
Non può nemmeno chiedere (non può nemmeno chiedere)
Non potrebbe mai vivere con quella quantità di vergogna
Non può dirle (dille, dille)
Che la ama più di tutti i suoi
Ma guardalo (guardalo, guardalo)
Sarà con lei, o per sempre sarà solo
E mentre chiacchieravano pigramente
Rideva di ogni singola parola che diceva
Ma non si è mai accorta di niente
Come non l'aveva fatto quando il suo debole cuore si era spezzato
Dopo che avevano finito
Abbracciati, lasciati a separare le auto
L'uomo che ha servito loro tutti i loro drink
Appoggiò a me e mi passò un sigaro
Oh, lo illumineremo
Perché l'amore che ha è uguale al nostro
È ingiustificato
Ed è basato sulla luna e su tutte le stelle
Non può sposarla (non può sposarla)
Perché sarà sempre la dama di qualcun altro
Non può nemmeno chiedere (non può nemmeno chiedere)
Non potrebbe mai vivere con quella quantità di vergogna
Non può dirle (dille, dille)
Che la ama più di tutti i suoi
Ma guardalo (guardalo, guardalo)
Sarà con lei, o per sempre sarà solo
Quindi quell'uomo, ha girato le spalle
Si è allontanato per cogliere un'altra possibilità
Come tanti, non potevo rischiare
Qualsiasi declinazione a un danza
Oh, ma ballerà con lei
Nel suo specchio nella sua camera da letto finché non muore
E piangerà per lei
Finché non ci sono più lacrime nei suoi occhi
Non può sposarla (non può sposarla)
Perché sarà sempre la dama di qualcun altro
Non può nemmeno chiedere (non può nemmeno chiedere)
Non potrebbe mai vivere con quella quantità di vergogna
Non può dirle (dille, dille)
Che la ama più di tutti i suoi
Ma guardalo (guardalo, guardalo)
Sarà con lei, o per sempre sarà solo