Traduzione del testo della canzone He Wants To - Paul Heaton, Jacqui Abbott

He Wants To (originale)

He says he’s got the new record
Pretends he follows the news
He’s got his finger on society’s pulse
He’s got it somewhere, that’s true
Soul, jazz, folk, funk, indie, and hip-hop
He leaves no genre unturned (Hey, hey, hey!)
Play the right track, she’ll be flat on her back
That’s the music lesson he’s learnt
He wants to put his radar on you
It may not seem so at first
At first, it seems he’s the man of your dreams
Then takes a turn for the worse
Just 'cause he speaks a bit posher
Than you and all of your friends
Don’t think he’s after a different thing
When daylight comes to an end
He’s probably gonna spin you some line about jazz
How he loves Dizzy and Chet (Hey, hey, hey!)
But John and Paul hanging up on his wall
Ah, that’s about as jazz as he gets
He wants to put his radar on you
It may not seem so at first
At first, it seems he’s the man of your dreams
Then takes a turn for the worse
He wants to put his radar on you
And he’ll suggest it real soon
But first, he’ll wind, dine and show you good time
That’s why they call him the groom
And just ask him if he wants to come round in the morning
And just watch his pathetic face drop
'Cause vampirical schemers come complete with a warning
They’re only ever guided by frock
His mum and dad thought that he was trekking the world
Playing in a travelling band
He was sitting on a beach, playing air guitar
With a coffee and an outstretched hand
He wants to, he wants to…
He wants to put…
His radar on you…
He wants to put his radar on you
It may not seem so at first
At first, it seems he’s the man of your dreams
Then takes a turn for the worse
He wants to put his radar on you
And he’ll suggest it real soon
But first, he’ll wind down and show you good time
That’s why they call him the groom

He Wants To (traduzione)

Dice di avere il nuovo record
Finge di seguire le notizie
Ha il dito sul polso della società
Ce l'ha da qualche parte, è vero
Soul, jazz, folk, funk, indie e hip-hop
Non lascia nulla di intentato (Ehi, ehi, ehi!)
Suona la traccia giusta, sarà sdraiata sulla schiena
Questa è la lezione di musica che ha imparato
Vuole puntare il suo radar su di te
All'inizio potrebbe non sembrare così
All'inizio, sembra che sia l'uomo dei tuoi sogni
Poi prende una svolta in peggio
Solo perché parla in modo un po' elegante
Di te e di tutti i tuoi amici
Non pensare che stia cercando qualcosa di diverso
Quando la luce del giorno finisce
Probabilmente ti farà girare qualche battuta sul jazz
Quanto ama Dizzy e Chet (Ehi, ehi, ehi!)
Ma John e Paul riattaccano al suo muro
Ah, questo è il jazz come lui
Vuole puntare il suo radar su di te
All'inizio potrebbe non sembrare così
All'inizio, sembra che sia l'uomo dei tuoi sogni
Poi prende una svolta in peggio
Vuole puntare il suo radar su di te
E lo suggerirà molto presto
Ma prima, ti avvolgerà, cenerà e ti farà divertire
Ecco perché lo chiamano lo sposo
E chiedigli solo se vuole passare in giro domattina
E guarda la sua patetica faccia cadere
Perché gli intrighi vampirici sono completi di un avvertimento
Sono guidati solo dall'abito
Sua madre e suo padre pensavano che stesse facendo il giro del mondo
Suonare in una band itinerante
Era seduto su una spiaggia e suonava la chitarra ad aria
Con un caffè e una mano tesa
Vuole, vuole...
Vuole mettere...
Il suo radar su di te...
Vuole puntare il suo radar su di te
All'inizio potrebbe non sembrare così
All'inizio, sembra che sia l'uomo dei tuoi sogni
Poi prende una svolta in peggio
Vuole puntare il suo radar su di te
E lo suggerirà molto presto
Ma prima, si calmerà e ti farà divertire
Ecco perché lo chiamano lo sposo