Traduzione del testo della canzone I Am Not A Muse - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I Am Not A Muse (originale)

I am not a muse
I don’t have hits on charts with other people’s bad news
I’m not a series of childish clues that believe cleverly in half truths
I am not a muse, I am not a muse…
I am not some sad jack in anorak or half-cap, high on smack
I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse…
I am not in the band because Daddy didn’t understand
I do not gain from others' pain and then sell it back to them again
I’m not mad or insane
I’m not into early Miles Davis or John Coltrane
I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse, I am not a muse,
I am not a muse…
I am not a muse
I do not profess to love the blues
I’m not fit to shine Gram Parsons' new soft shoes
I do not mention countless interviews, countless interviews, I am not a muse
I am not a northern star
I do not greet my friends with 'ay-ups' and «Alright lads»
I don’t sit outside of Italian
I am not a muse
I’m not a series of «don'ts and do’s» and «who's whose» for the middle classes
to peruse
I don’t hang with North London crews
I am not a muse, no I ain’t no muse…
I am not a professional southerner
I know I’m not «Alright, guv’nor.»
As one masochist said to the other, «don't beat yourself up about it, brother
Don’t beat yourself up about it, brother.»
I did not form a band to get a larger plot of land
It was not engineered or planned to spend a life by sea or sand
To get our tail feathers fanned
I am not a muse, I am not a muse
I am not a muse
I’m not into Robert Johnson
I don’t love those Delta blues, I can feel the breeze but I can’t change a few
I am not a muse, I am not a muse
I am not in the band because Daddy or Mommy didn’t understand
I do not gain from others' pain and then sell it back to them again
I’m not mad or insane
I’m not into early Miles Davis or John Coltrane
I am not a muse… x16

(traduzione)

Non sono una musa
Non ho riscontri nelle classifiche con le cattive notizie di altre persone
Non sono una serie di indizi infantili che credono abilmente nelle mezze verità
Non sono una musa, non sono una musa...
Non sono un tipo triste in giacca a vento o mezza berretto, sballato
Non sono una musa, non sono una musa, non sono una musa, non sono una musa...
Non sono nella band perché papà non capiva
Non guadagno dal dolore degli altri e poi lo rivendo loro di nuovo
Non sono pazzo o pazzo
Non mi piacciono i primi Miles Davis o John Coltrane
Non sono una musa, non sono una musa, non sono una musa, non sono una musa,
Non sono una musa...
Non sono una musa
Non pretendo di amare il blues
Non sono in grado di far brillare le nuove scarpe morbide di Gram Parsons
Non cito innumerevoli interviste, innumerevoli interviste, non sono una musa
Non sono una stella del nord
Non saluto i miei amici con 'ay-up' e 'Va bene ragazzi'
Non mi siedo al di fuori dell'italiano
Non sono una musa
Non sono una serie di «cosa da non fare e da fare» e «chi è di chi» per le classi medie
per esaminare
Non frequento gli equipaggi del nord di Londra
Non sono una musa, no non sono una musa...
Non sono un meridionale professionista
So che non sono "Va bene, guv'nor".
Come ha detto un masochista all'altro, «non ti picchiare per questo, fratello
Non picchiarti per questo, fratello.»
Non ho formato una band per ottenere un appezzamento di terreno più grande
Non è stato progettato o pianificato per trascorrere una vita al mare o sulla sabbia
Per far smazzare le penne della coda
Non sono una musa, non sono una musa
Non sono una musa
Non mi piace Robert Johnson
Non amo quei blues Delta, posso sentire la brezza ma non posso cambiarne alcuni
Non sono una musa, non sono una musa
Non sono nella band perché papà o mamma non capivano
Non guadagno dal dolore degli altri e poi lo rivendo loro di nuovo
Non sono pazzo o pazzo
Non mi piacciono i primi Miles Davis o John Coltrane
Non sono una musa... x16