Traduzione del testo della canzone I Gotta Praise - Paul Heaton, Jacqui Abbott

I Gotta Praise (originale)

I ain’t been to church in a decade or so
I gotta praise me somebody
It’s Playboy, not Bible, when I’m feeling low
I gotta praise me somebody
The phonecalls I make are all totally ignored
They only ring back if they’re drunk or they’re bored
Get me someone, or I’ll turn to the Lord
I gotta praise me somebody
I gotta worship, I gotta praise
Spend all my minutes and waste all my days
I gotta compliment, I gotta serve
I gotta give someone all they deserve
Down on my knees, and I’m begging you, please
I gotta find me somebody
Long-term relationship, just a quick squeeze
I gotta find me somebody
My football team lose every game I attend
The florists return any flowers I send
I’m sick of the hours alone that I spend
I gotta love me somebody
I gotta worship, I gotta praise
Spend all my minutes and waste all my days
I gotta compliment, I gotta serve
I gotta give someone all they deserve
The Sikhs have their temple, the Muslims their mosque
And I can’t even name any lovers I’ve lost
I’ve gotta have someone to peck me on cheek
Hug me and say that they’ve missed me all week
I gotta worship, I gotta praise
Spend all my minutes and waste all my days
I gotta compliment, I gotta serve
I gotta give someone all they deserve
I gotta worship, I gotta praise
Spend all my minutes and waste all my days
I gotta compliment, I gotta serve
I gotta give someone all they deserve…

(traduzione)

Non vado in chiesa da un decennio o giù di lì
Devo lodarmi qualcuno
È Playboy, non Bibbia, quando mi sento giù
Devo lodarmi qualcuno
Le telefonate che faccio sono tutte totalmente ignorate
Richiamano solo se sono ubriachi o annoiati
Chiamami qualcuno, o mi rivolgerò al Signore
Devo lodarmi qualcuno
Devo adorare, devo lodare
Passa tutti i miei minuti e spreca tutti i miei giorni
Devo complimentarmi, devo servire
Devo dare a qualcuno tutto ciò che merita
In ginocchio, e ti prego, per favore
Devo trovarmi qualcuno
Relazione a lungo termine, solo una rapida stretta
Devo trovarmi qualcuno
La mia squadra di calcio perde tutte le partite a cui partecipo
I fioristi restituiscono tutti i fiori che invio
Sono stufo delle ore che trascorro da solo
Devo amarmi qualcuno
Devo adorare, devo lodare
Passa tutti i miei minuti e spreca tutti i miei giorni
Devo complimentarmi, devo servire
Devo dare a qualcuno tutto ciò che merita
I sikh hanno il loro tempio, i musulmani la loro moschea
E non riesco nemmeno a nominare gli amanti che ho perso
Devo avere qualcuno che mi baci sulla guancia
Abbracciami e dì che gli sono mancato per tutta la settimana
Devo adorare, devo lodare
Passa tutti i miei minuti e spreca tutti i miei giorni
Devo complimentarmi, devo servire
Devo dare a qualcuno tutto ciò che merita
Devo adorare, devo lodare
Passa tutti i miei minuti e spreca tutti i miei giorni
Devo complimentarmi, devo servire
Devo dare a qualcuno tutto ciò che merita...