Traduzione del testo della canzone If I May - Paul Heaton, Jacqui Abbott

If I May (originale)

I was taught to believe in just the one love
And here I am, probably on my tenth
But then, following the failure of the fiasco of the first
Nothing after really made much sense
If I may, I’ll fall in love with you
I hope that I’m not saying so too soon
This could be our last chance to kick into touch the blue
It ain’t rocket science, but could fly us to the moon
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying that you’ll maybe do the same
I was the seventh daughter of a man who worked the pits
And though he never ever really said
He toiled and he laboured and he loved this girl to bits
And grafted for this family till he was dead
If I may, I’ll fall in love with you
I cannot promise that you are the first
Every time I’ve loved someone, I’ve given very best
And it seems to me they’ve given very worst
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying that you’ll maybe do the same
And I’ll be singing these blues
Till half the audience are bald
And the other half can’t quite
Remember what the husbands are called
Or I could fill you up with nonsense
Making promises I can’t afford
The stuff we wanna hear
The stories that we tell whenever we’re bored
If I may, I’ll fall in love with you
We gotta get ourselves a ball and chain
I know I’m just the prize that lonely women choose
I’m praying you’ll maybe do the same
I’m praying that you’ll maybe do the same
I’m praying that you’ll maybe do the same…

If I May (traduzione)

Mi è stato insegnato a credere in un solo amore
Ed eccomi qui, probabilmente al mio decimo
Ma poi, in seguito al fallimento del fiasco del primo
Niente dopo aveva davvero molto senso
Se posso, mi innamorerò di te
Spero di non dirlo troppo presto
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità di entrare in contatto con il blu
Non è scienza missilistica, ma potrebbe portarci sulla luna
Se posso, mi innamorerò di te
Dobbiamo procurarci una palla al piede
So che sono solo il premio che le donne sole scelgono
Sto pregando che forse tu faccia lo stesso
Ero la settima figlia di un uomo che lavorava ai box
E anche se non l'ha mai detto davvero
Ha faticato, faticato e amava a pezzi questa ragazza
E innestato per questa famiglia fino alla sua morte
Se posso, mi innamorerò di te
Non posso promettere che sei il primo
Ogni volta che ho amato qualcuno, ho dato il massimo
E mi sembra che abbiano dato molto peggio
Se posso, mi innamorerò di te
Dobbiamo procurarci una palla al piede
So che sono solo il premio che le donne sole scelgono
Sto pregando che forse tu faccia lo stesso
E canterò questi blues
Finché metà del pubblico è calvo
E l'altra metà non può
Ricorda come si chiamano i mariti
Oppure potrei riempirti di sciocchezze
Fare promesse che non posso permettermi
Le cose che vogliamo sentire
Le storie che raccontiamo ogni volta che siamo annoiati
Se posso, mi innamorerò di te
Dobbiamo procurarci una palla al piede
So che sono solo il premio che le donne sole scelgono
Sto pregando che forse farai lo stesso
Sto pregando che forse tu faccia lo stesso
Sto pregando che forse tu faccia lo stesso...