Traduzione del testo della canzone Love Makes You Happy - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Love Makes You Happy (originale)

I don’t have the glasses to hold the champagne
To celebrate the moment you’re in my arms again
I don’t the breath to blow the balloons
All that I’m hoping is you’re coming home soon
I don’t have the bunting or supply of cigars
The 'Welcome Home' banners to hang from the bars
All that I have is these arms that I own
To put 'round your waist and pull you back home
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
I can’t hold the tears to write you this song
To welcome you back after loving you so long
And I ain’t got the money to buy you the ride
To get you from there to here by my side
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
As I wait at the station, a rose in my hand
I don’t have a choir or a military band
Glass made to shatter, eggs made to break
But sure as I’m standing, a heart’s made to ache
Strike out the fanfare, she’s coming home soon
And all that I own is this untidy room
Bed for my sleeping, table for tea
And love makes you happy, apparently
And love makes you happy, apparently
Love makes you happy, apparently
And love makes you happy, apparently…

(traduzione)

Non ho i bicchieri per tenere lo champagne
Per celebrare il momento in cui sei di nuovo tra le mie braccia
Non ho il fiato per far saltare i palloncini
Tutto ciò che spero è che tu torni a casa presto
Non ho lo stamina o la fornitura di sigari
Gli striscioni "Benvenuti a casa" da appendere alle sbarre
Tutto ciò che ho sono queste braccia che possiedo
Per metterti intorno alla vita e riportarti a casa
Elimina la fanfara, presto tornerà a casa
E tutto ciò che possiedo è questa stanza disordinata
Letto per il mio sonno, tavolo per il tè
E l'amore ti rende felice, a quanto pare
Non riesco a trattenere le lacrime per scriverti questa canzone
Per darti il ​​benvenuto dopo averti amato così a lungo
E non ho i soldi per comprarti la corsa
Per portarti da lì a qui al mio fianco
Elimina la fanfara, presto tornerà a casa
E tutto ciò che possiedo è questa stanza disordinata
Letto per il mio sonno, tavolo per il tè
E l'amore ti rende felice, a quanto pare
Mentre aspetto alla stazione, una rosa nella mia mano
Non ho un coro o una banda militare
Vetro fatto per frantumarsi, uova fatte per rompersi
Ma certo, mentre sono in piedi, un cuore è fatto per dolore
Elimina la fanfara, presto tornerà a casa
E tutto ciò che possiedo è questa stanza disordinata
Letto per il mio sonno, tavolo per il tè
E l'amore ti rende felice, a quanto pare
E l'amore ti rende felice, a quanto pare
L'amore ti rende felice, a quanto pare
E l'amore ti rende felice, a quanto pare...