Traduzione del testo della canzone Market Street - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Market Street (originale)

Well, we travelled in from Rochdale
With a beatbox and a mat
And we breakdanced for pennies
That you placed in our hat
And we came down and visited
Two or three times a week
For the wonders and wares
Of Market Street
And we may bring the kids
To town for a treat
And always, we’ll drag them
Down Market Street
And we loved 50 Cent
We sure loved Jay-Z
We were East Coast, never West Coast
On Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
Well, we travelled in from Wigan (Wigan)
And we journeyed in from Leigh
And we headed straight for Poundland
In our hands, just 50p
And we came in from St. Helens
We looked like peasants, looked like serfs
Like a deal or a bargain
Is why we’re here on this earth
And we’re gypsy, we’re Romany
Readers of palms
We’ve tattoos of daughters
And sons on our arms
And why we’re on Earth
It’s obvious, you see
Is to shop till we drop
On Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
And we drifted in from Oldham (Oldham)
And we drifted in by bus
'Cause those beggars and those buskers
They’re just like one of us
They’re both charming and disarming
With just a fraction of deceit
All the champions and heavyweights
Of Market Street
And we came in from nowhere
By bus, train, and tram
We’re Manchester’s finest
We don’t give a damn
'Cause Manchester’s finest
Are not the police
It’s the grafters and the jibbers
Right under your feet
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
On Market Street
On Market Street
We’ll browse and we’ll wander
Till dead on our feet
On Market Street
On Market Street
We’ll always meander down
Down Market Street
Well, we ventured in from Milnrow (Milnrow)
And we jetted in from Shaw
None of us had yet decided
As we began our little tour
What on earth we’d ever purchase
Who on earth we’d even see
That’s the magic and mystery
That’s Market Street
And from Milnrow and Shaw
You follow bright lights
And bare-knuckle dating
On Saturday nights
But Monday to Friday
We’re part of elite
The hob-knobbing robbers
Of Market Street
On Market Street
Those Salford lads came
And we chased them to Bridge Street and
Back home again
On Market Street
The home of the brave
Where the Dentons and the Gortons and
Hydes came to save
On Market Street
On Market Street
We’ll browse and we’ll wander
Till dead on our feet
On Market Street
On Market Street
We’ll always meander down
Down Market Street
And we all the knew the lads from the Roses
Back when they had nowt
And we knew Ricky Hatton
A decade before his first bout
And we threw the first punch
We strummed the first chord
And we lived on their manor
Before they were lord
Now the fortunes have changed
And they won’t let us in
And we’re outside arena
With a battered old tin
And for the singer and the boxer, I bet
Life’s still pretty sweet
But for the rest of us, hope still resides
Down Market Street
For the rest of us, hope still resides
Down Market Street
For the rest of us, hope still resides
Down Market Street…

(traduzione)

Bene, abbiamo viaggiato da Rochdale
Con un beatbox e un tappetino
E abbiamo breakdance per pochi centesimi
Che hai messo nel nostro cappello
E siamo scesi e abbiamo visitato
Due o tre volte a settimana
Per le meraviglie e le mercanzie
Di mercato Street
E potremmo portare i bambini
In città per una delizia
E sempre, li trascineremo
Giù Market Street
E abbiamo adorato 50 Cent
Abbiamo di certo adorato Jay-Z
Eravamo sulla costa orientale, mai sulla costa occidentale
In strada del mercato
In strada del mercato
Sono venuti quei ragazzi di Salford
E li abbiamo inseguiti a Bridge Street e
Di nuovo a casa
In strada del mercato
La casa dei coraggiosi
Dove i Denton e i Gorton e
Hydes è venuto a salvare
Bene, abbiamo viaggiato da Wigan (Wigan)
E siamo arrivati ​​da Leigh
E ci siamo diretti dritti verso Poundland
Nelle nostre mani, solo 50 pence
E siamo entrati da St. Helens
Sembravamo contadini, sembravamo servi
Come un affare o un affare
È per questo che siamo qui su questa terra
E noi siamo zingari, siamo rom
Lettori di palmi
Abbiamo tatuaggi di figlie
E figli sulle nostre braccia
E perché siamo sulla Terra
È ovvio, vedi
È fare acquisti fino allo sfinimento
In strada del mercato
In strada del mercato
Sono venuti quei ragazzi di Salford
E li abbiamo inseguiti a Bridge Street e
Di nuovo a casa
In strada del mercato
La casa dei coraggiosi
Dove i Denton e i Gorton e
Hydes è venuto a salvare
E siamo entrati alla deriva da Oldham (Oldham)
E siamo entrati alla deriva in autobus
Perché quei mendicanti e quei musicisti di strada
Sono proprio come uno di noi
Sono entrambi affascinanti e disarmanti
Con solo una frazione di inganno
Tutti i campioni e i pesi massimi
Di mercato Street
E siamo arrivati ​​dal nulla
In autobus, treno e tram
Siamo i migliori di Manchester
Non ce ne frega niente
Perché il Manchester è il migliore
Non sono la polizia
Sono gli innesti e i jibber
Proprio sotto i tuoi piedi
In strada del mercato
Sono venuti quei ragazzi di Salford
E li abbiamo inseguiti a Bridge Street e
Di nuovo a casa
In strada del mercato
La casa dei coraggiosi
Dove i Denton e i Gorton e
Hydes è venuto a salvare
In strada del mercato
In strada del mercato
Navigheremo e vagheremo
Fino a morte in piedi
In strada del mercato
In strada del mercato
Cammineremo sempre
Giù Market Street
Bene, ci siamo avventurati da Milnrow (Milnrow)
E siamo entrati in aereo da Shaw
Nessuno di noi aveva ancora deciso
Quando abbiamo iniziato il nostro piccolo tour
Cosa diavolo avremmo mai comprato
Chi diavolo vedremmo
Questa è la magia e il mistero
Quella è Market Street
E da Milnrow e Shaw
Segui luci brillanti
E appuntamenti a mani nude
Il sabato sera
Ma dal lunedì al venerdì
Facciamo parte dell'élite
I ladri manopolesi
Di mercato Street
In strada del mercato
Sono venuti quei ragazzi di Salford
E li abbiamo inseguiti a Bridge Street e
Di nuovo a casa
In strada del mercato
La casa dei coraggiosi
Dove i Denton e i Gorton e
Hydes è venuto a salvare
In strada del mercato
In strada del mercato
Navigheremo e vagheremo
Fino a morte in piedi
In strada del mercato
In strada del mercato
Cammineremo sempre
Giù Market Street
E tutti noi conoscevamo i ragazzi dei Roses
Ai tempi in cui non avevano niente
E conoscevamo Ricky Hatton
Un decennio prima del suo primo incontro
E abbiamo tirato il primo pugno
Abbiamo strimpellato il primo accordo
E vivevamo nel loro maniero
Prima che fossero il signore
Ora le fortune sono cambiate
E non ci faranno entrare
E siamo fuori dall'arena
Con un vecchio barattolo di latta
E per il cantante e il pugile, scommetto
La vita è ancora piuttosto dolce
Ma per il resto di noi, la speranza risiede ancora
Giù Market Street
Per il resto di noi, la speranza risiede ancora
Giù Market Street
Per il resto di noi, la speranza risiede ancora
In fondo a Market Street…