Traduzione del testo della canzone Moulding Of A Fool - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Moulding Of A Fool (originale)

The play ground bully that forced you
that cigarette at school
it ain’t the nicotine or ash he pushed
it was the moulding of a fool
That mum and dad once telling you
the way you’re dressed ain’t cool
they ain’t no genuine fashion tips
that’s the moulding of a fool
the dummy that they shove in mouth
as soon as you can speak
the pushchair that they strap you in soon as you find your feet
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
The very first drop of alcohol
the taste on tongue so cruel
turns our dreams to plasticine
and decent folks to fools
the microscope the telescope
the study of the jewels
It’s the cutting of a gem alright
it’s the moulding of a fool
your death will pass unnoticed
like a hiccup or a cough
like the news of a mother mourning loss
when televisions off
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
But written on the gravestone
tattooed upon your neck
is stay within the yellow lines
and don’t wear stripe with check
The car advert shorter skirt
the film you gotta see
that dish to cook the way you look
the person you must be the cheapest shop the tightest top
the senseless waste of breath
Revolution won’t be televised
and neither will your death
revolution won’t be televised
and neither will your death
Put sunroof down on car
turn the music loud
and think that acting proud or rich
will stand us from the crowd

(traduzione)

Il bullo del campo da gioco che ti ha costretto
quella sigaretta a scuola
non è la nicotina o la cenere che ha spinto
era lo stampo di uno sciocco
Quella mamma e papà una volta te l'hanno detto
il modo in cui sei vestito non è bello
non sono consigli di moda autentici
questo è lo stampo di uno sciocco
il manichino che si infilano in bocca
appena puoi parlare
il passeggino a cui ti allacciano non appena trovi i tuoi piedi
La gonna più corta della pubblicità dell'auto
il film che devi vedere
quel piatto per cucinare come sembri
la persona che devi essere il negozio più economico il top più stretto
l'insensato spreco di respiro
La rivoluzione non sarà trasmessa in televisione
e nemmeno la tua morte
la rivoluzione non sarà trasmessa in televisione
e nemmeno la tua morte
La prima goccia di alcol
il gusto sulla lingua è così crudele
trasforma i nostri sogni in plastilina
e le persone decenti agli sciocchi
il microscopio il telescopio
lo studio dei gioielli
Va bene il taglio di una gemma
è lo stampo di uno sciocco
la tua morte passerà inosservata
come un singhiozzo o una tosse
come la notizia di una madre in lutto
quando i televisori sono spenti
La gonna più corta della pubblicità dell'auto
il film che devi vedere
quel piatto per cucinare come sembri
la persona che devi essere il negozio più economico il top più stretto
l'insensato spreco di respiro
La rivoluzione non sarà trasmessa in televisione
e nemmeno la tua morte
la rivoluzione non sarà trasmessa in televisione
e nemmeno la tua morte
Ma scritto sulla lapide
tatuato sul collo
è rimanere all'interno delle linee gialle
e non indossare strisce con check
La gonna più corta della pubblicità dell'auto
il film che devi vedere
quel piatto per cucinare come sembri
la persona che devi essere il negozio più economico il top più stretto
l'insensato spreco di respiro
La rivoluzione non sarà trasmessa in televisione
e nemmeno la tua morte
la rivoluzione non sarà trasmessa in televisione
e nemmeno la tua morte
Metti giù il tettuccio dell'auto
alza la musica ad alto volume
e pensa che comportarti con orgoglio o ricco
ci alzerà dalla folla