Traduzione del testo della canzone My Own Mother's Son - Paul Heaton, Jacqui Abbott

My Own Mother's Son (originale)

I was sittin' in the dark of a summer park
Playing paper, scissors, and stone
Minding my own
But playin' alone
When I noticed all the rest in their shorts and vests
Singing Harrison’s 'Here Comes the Sun'
I needed a gun
The fight had begun
I did not go to song, you see
The song just came to me
Like afternoon to evening shade
Like lumberjack to tree
It pinned me down like wrestler
And would not let me be
Held me down in deathly grip
The count of '1,2,3'
I’ve been fanning the flames of heated debate
Since 1978
Left the teacher shocked
At the old school gate
So I walked away in the month of May
With the long-distance vision of June
Hummin' a tune
Payback soon
I did not choose the melody
The tune just called my name
And after just one taste of it
I knew just where to aim
I did not clamber onto stage
Fame just blinded me
I did not wander, open mouth
For world to disagree
Life is never easy
When you’ve tattooed on your tongue
Very rarely 'Am I right?'
But never 'Am I wrong?'
From arguments that came to me
To songs I always sung
I’m my own worst enemy
And my own mother’s son
I’m my own mother’s son…
Mm, own mother’s son…
Own mother’s son…
Own mother’s son…
That I can’t deny…
My own mother’s son…
My own mother’s son…

My Own Mother's Son (traduzione)

Stavo seduto nel buio di un parco estivo
Carta da gioco, forbici e pietra
Attento a me stesso
Ma giocando da solo
Quando ho notato tutto il resto nei loro pantaloncini e canottiere
Cantando "Here Comes the Sun" di Harrison
Avevo bisogno di una pistola
La lotta era iniziata
Non sono andato alla canzone, vedi
La canzone è appena venuta da me
Come l'ombra dal pomeriggio alla sera
Come il boscaiolo all'albero
Mi ha bloccato come un wrestler
E non mi lascerebbe essere
Mi ha tenuto in una presa mortale
Il conteggio di '1,2,3'
Ho acceso le fiamme di un acceso dibattito
Dal 1978
Ha lasciato l'insegnante scioccato
Al cancello della vecchia scuola
Quindi sono andato via nel mese di maggio
Con la visione a distanza di giugno
Canticchiando una melodia
Presto il rimborso
Non ho scelto la melodia
La melodia ha appena chiamato il mio nome
E dopo un solo assaggio
Sapevo esattamente dove mirare
Non sono salito sul palco
La fama mi ha appena accecato
Non ho vagato, bocca aperta
Per il mondo in disaccordo
La vita non è mai facile
Quando ti sei tatuato sulla lingua
Molto raramente "Ho ragione?"
Ma mai "Ho sbagliato?"
Da argomenti che mi sono venuti in mente
Alle canzoni che ho sempre cantato
Sono il mio peggior nemico
E il figlio di mia madre
Sono il figlio di mia madre...
Mm, il figlio della propria madre...
Il figlio della propria madre...
Il figlio della propria madre...
Che non posso negare...
Il figlio di mia madre...
Il figlio di mia madre...