Traduzione del testo della canzone One Man's England - Paul Heaton, Jacqui Abbott

One Man's England (originale)

I was six when they came in to my uncle’s shop
And the 'put put put' just wouldn’t stop
But I felt too small to fight them all
We were sat out on the steps drinking lemonade
And the 'GO HOME' graffiti had begun to fade
And I had grown to almost 6 feet tall
When their lager soaked breath just marched on past
Coupling German 'sieg heil' with their Union Jacks
That’s one arranged marriage, you’d have to agree
The real arranged marriage affecting this town
Is the white who’d beat his daughter for marrying a brown
That’s one arranged marriage the media don’t see
One man’s last orders
Is another man’s last round bell
Making one man’s England
Another man’s hell
East vs. West will always land in England’s lap
From the banning of the burqa
By the fool in baseball cap
Well, the white man’s wheeling and dealing
Whilst the black man’s simply dealing
Hypocrisy pours from the cracks in the floor
To the gaps that appear in the ceiling
They say, 'Jamaicans are laid back and lazy'
'West Indies is full of damn crazies'
But Usain laid back is quicker on track
Than white man in latest Mercedes
Immigration cheat, welfare scrounger
Ain’t the real fraud
It’s that meeting with accountant
To move their cash abroad
The real criminal ain’t living
In a run down council flat
He’s residing on a beach somewhere
Panama cigar and hat
The real terrorist ain’t sporting a beard
Or reading the Quran
He’s sitting in 10 Downing Street
And he works for Uncle Sam

One Man's England (traduzione)

Avevo sei anni quando sono entrati nel negozio di mio zio
E il "put put put" non si fermava
Ma mi sentivo troppo piccolo per combatterli tutti
Eravamo seduti sui gradini a bere limonata
E i graffiti "GO HOME" avevano iniziato a svanire
E sono cresciuto fino a quasi 6 piedi di altezza
Quando il loro respiro inzuppato lager ha appena marciato oltre
Accoppiando il "sieg heil" tedesco con le loro Union Jacks
È un matrimonio combinato, dovresti essere d'accordo
Il vero matrimonio combinato che colpisce questa città
È il bianco che avrebbe picchiato sua figlia per aver sposato un marrone
Questo è un matrimonio combinato che i media non vedono
Gli ultimi ordini di un uomo
È l'ultima campana rotonda di un altro uomo
Fare l'Inghilterra di un uomo
L'inferno di un altro uomo
East vs West atterrerà sempre in grembo all'Inghilterra
Dal divieto del burqa
Per lo sciocco con il cappellino da baseball
Bene, l'uomo bianco sta girando e trattando
Mentre l'uomo di colore si limita a trattare
L'ipocrisia si riversa dalle crepe nel pavimento
Alle fessure che appaiono nel soffitto
Dicono: "I giamaicani sono rilassati e pigri"
"Le Indie occidentali sono piene di dannati pazzi"
Ma Usain rilassato è più veloce sulla strada
Che uomo bianco nell'ultima Mercedes
Imbroglione dell'immigrazione, scroccone di welfare
Non è la vera frode
È quell'incontro con il contabile
Per spostare i propri contanti all'estero
Il vero criminale non è vivo
In un appartamento comunale fatiscente
Risiede su una spiaggia da qualche parte
Sigaro e cappello panama
Il vero terrorista non ha la barba
O leggendo il Corano
È seduto in 10 Downing Street
E lavora per lo zio Sam