Traduzione del testo della canzone People Like Us - Paul Heaton, Jacqui Abbott

People Like Us (originale)

People like us, we go to the gym
We’re married to a Dan or a Tim
If the waistlines are wide, then the chances are slim
We’ll allow them our house to come in
If to uni they went, more time will be spent
And divided by ten if they’ve not
It’s not your opinions or colour that counts
It’s the brand of wellie you got
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
People like us, we subtly move
The goalposts you score through at school
Just when your child is on the attack
We’ll move the post twenty feet back
That’s why Rooney and Ronaldo we hate
'Cause they scaled university gate
A good house and a good double-barrelled surname
Should not be won playing a game
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
It’s second house in the south of France
A third and a fourth in the bank
People like them got lucky again
And it’s people like us they won’t thank
Coffee in hand prevents the 'Seig Heil'
They’ve got in their system for folk without style
Folks without style are scum and they’re chavs
And the only 'Seig Heil' is to have-nots from haves
Have-nots from haves…
People like us, we know what we are
The clobber, the house, and the car
People like you, we know what you’re not
You’re none of the things that we’ve got
With your head in the clouds, and your nose in the air
We can see your right up where it bleeds
You think you’re the queen of the Didsbury scene
But to me, you’re more Topshop in Leeds
Life’s a beach, but they’re all on it
White flag got there first
Catch a falling star, and wish upon it
You’re never gonna equal their purse
It’s second house in the south of France
A third or fourth in the bank
People like them got lucky again
And it’s people like us they won’t thank

People Like Us (traduzione)

Persone come noi, andiamo in palestra
Siamo sposati con un Dan o un Tim
Se la vita è ampia, le possibilità sono scarse
Permettiamo loro di entrare nella nostra casa
Se sono andati all'università, sarà trascorso più tempo
E diviso per dieci se non l'hanno fatto
Non sono le tue opinioni o il colore che contano
È il marchio di wellie che hai
La vita è una spiaggia, ma ci sono tutti
La bandiera bianca è arrivata prima
Cattura una stella cadente e augurala
Non eguaglierai mai la loro borsa
Le persone come noi, ci muoviamo con delicatezza
I pali che riesci a segnare a scuola
Proprio quando tuo figlio è all'attacco
Spostiamo il palo di venti piedi indietro
Ecco perché odiamo Rooney e Ronaldo
Perché hanno scavalcato il cancello dell'università
Una buona casa e un buon cognome a doppia canna
Non dovrebbe essere vinto giocando
La vita è una spiaggia, ma ci sono tutti
La bandiera bianca è arrivata prima
Cattura una stella cadente e augurala
Non eguaglierai mai la loro borsa
È la seconda casa nel sud della Francia
Un terzo e un quarto in banca
Le persone come loro hanno avuto di nuovo fortuna
E sono persone come noi che non ringrazieranno
Il caffè in mano previene il "Seig Heil"
Hanno il loro sistema per il folk senza stile
Le persone senza stile sono feccia e sono chavs
E l'unico "Seig Heil" è chi non ha da chi ha
Chi non ha da chi ha...
Le persone come noi, sappiamo cosa siamo
L'aggressore, la casa e l'auto
Persone come te, sappiamo cosa non sei
Non sei nessuna delle cose che abbiamo
Con la testa tra le nuvole e il naso per aria
Possiamo vedere la tua destra dove sanguina
Pensi di essere la regina della scena di Didsbury
Ma per me sei più Topshop a Leeds
La vita è una spiaggia, ma ci sono tutti
La bandiera bianca è arrivata prima
Cattura una stella cadente e augurala
Non eguaglierai mai la loro borsa
È la seconda casa nel sud della Francia
Un terzo o quarto in banca
Le persone come loro hanno avuto di nuovo fortuna
E sono persone come noi che non ringrazieranno