Traduzione del testo della canzone Real Hope - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Real Hope (originale)

She wanted her face to be famous
So she dragged it off down to the smoke
Where she went on a show, where they turned dreams to gold
Give real people false hope
She needed the comfort, she needed the cheer
Her children had all flown the nest
She desperately wanted to change her career
To the thing that she felt she did best
Giving real hope to false people
Telling the world it can sing
False hope, to real folk
You can sing, you can sing, you can sing
He worked in a shop where they hated his guts
Lived in a house just the same
And all that he ever requested in life
Was no bloody prefix in his name
He wanted the glory, he wanted the fame
In limelight he wanted to soak
So he saved up the money and boarded the train
To where they give plastic people real hope
Take heed if your dreams are a-staring
Dreamboat can end up on the rocks
That road paved with gold is one block away
From the rear-end of 'Top of the Pops'
The rear-end of 'Top of the Pops'
If you want it, don’t tell us about it
And if you don’t get it, don’t cry
Just do as they say, and follow your dreams
A fool with the wings of a fly
A fool with the wings of a fly
You can sing, you can sing, you can sing
You can sing, you can sing, you can sing…

Real Hope (traduzione)

Voleva che il suo viso fosse famoso
Quindi l'ha trascinato giù nel fumo
Dove ha partecipato a uno spettacolo, dove hanno trasformato i sogni in oro
Dai alle persone reali false speranze
Aveva bisogno di conforto, aveva bisogno di allegria
I suoi figli avevano tutti fatto volare il nido
Voleva disperatamente cambiare la sua carriera
Alla cosa che sentiva di fare meglio
Dare una vera speranza alle persone false
Dire al mondo che può cantare
Falsa speranza, per gente vera
Puoi cantare, puoi cantare, puoi cantare
Ha lavorato in un negozio dove odiavano le sue viscere
Vivevo lo stesso in una casa
E tutto ciò che ha mai chiesto nella vita
Non c'era un sanguinoso prefisso nel suo nome
Voleva la gloria, voleva la fama
Alla ribalta voleva immergersi
Così ha risparmiato i soldi e si è imbarcato sul treno
Dove danno una vera speranza alle persone di plastica
Fai attenzione se i tuoi sogni sono sbalorditivi
Dreamboat può finire sugli scogli
Quella strada lastricata d'oro è a un isolato di distanza
Dal retro di "Top of the Pops"
Il retro di "Top of the Pops"
Se lo vuoi, non dircelo
E se non lo capisci, non piangere
Fai come si dice e segui i tuoi sogni
Uno sciocco con le ali di una mosca
Uno sciocco con le ali di una mosca
Puoi cantare, puoi cantare, puoi cantare
Puoi cantare, puoi cantare, puoi cantare...