Traduzione del testo della canzone She Got The Garden - Paul Heaton, Jacqui Abbott

She Got The Garden (originale)

She left for someone so much slimmer than me
My confidence wrecked, like a ship in the sea
But I got allotment, and I got the shed
I got the toys when the kids have dropped dead
I’ve got the confidence nipped in the bud
I got the backchat that does me no good
Just when you think she can’t get no more cold
She’s emptied the freezer and left me the mould
Just when you think she’s got all that you got
She got the roof, and left chimney pot
Just when you think she can’t get any lower
She got the garden, left you the mower
The mower…
When I asked why she found somebody else
She answered me, 'Why, just take a look at yourself'
Just when I felt it was as low as it gets
She’s left me the dog food and taken the pets
I got the new flat, a fridge full of beer
And you got the new friend who’s loving you here
Loving you here in what once was my bed
And I got the couch or a mattress instead
Just when you think she’s got all that you got
She got the roof, and left chimney pot
Just when you think she can’t get any lower
She got the garden, left you the mower
The mower…
Just when you think
She’s got all that you got
Just when you’re stood there
In permanent shock
You spent your last penny
And lost your last sock
She’s got the acres
And you’ve lost the plot
Just when you think she’s got all that you got
She got the roof, and left chimney pot
Just when you think she can’t get any lower
She got the garden, left you the mower
Just when you think she’s got all that you got
She got the roof, and left chimney pot
Just when you think she can’t get any lower
She got the garden, left you the mower
The mower
The mower
The mower…

She Got The Garden (traduzione)

È partita per qualcuno molto più magro di me
La mia fiducia è naufragata, come una nave in mare
Ma ho ottenuto l'assegnazione e ho il capannone
Ho ottenuto i giocattoli quando i bambini sono morti
Ho la fiducia stroncata sul nascere
Ho ottenuto la backchat che non mi fa bene
Proprio quando pensi che non possa più avere freddo
Ha svuotato il congelatore e mi ha lasciato lo stampo
Proprio quando pensi che lei abbia tutto quello che hai
Ha preso il tetto e ha lasciato il comignolo
Proprio quando pensi che non possa scendere ulteriormente
Lei ha preso il giardino, ha lasciato a te il tosaerba
Il tosaerba...
Quando ho chiesto perché ha trovato qualcun altro
Mi ha risposto: "Perché, dai un'occhiata a te stesso"
Proprio quando ho sentito che era il più basso possibile
Mi ha lasciato il cibo per cani e ha preso gli animali domestici
Ho il nuovo appartamento, un frigorifero pieno di birra
E hai il nuovo amico che ti ama qui
Ti amo qui in quello che una volta era il mio letto
E invece ho il divano o un materasso
Proprio quando pensi che lei abbia tutto quello che hai
Ha preso il tetto e ha lasciato il comignolo
Proprio quando pensi che non possa scendere ulteriormente
Lei ha preso il giardino, ha lasciato a te il tosaerba
Il tosaerba...
Proprio quando pensi
Lei ha tutto quello che hai tu
Proprio quando sei lì
In shock permanente
Hai speso il tuo ultimo centesimo
E hai perso il tuo ultimo calzino
Lei ha gli acri
E hai perso la trama
Proprio quando pensi che lei abbia tutto quello che hai
Ha preso il tetto e ha lasciato il comignolo
Proprio quando pensi che non possa scendere ulteriormente
Lei ha preso il giardino, ha lasciato a te il tosaerba
Proprio quando pensi che lei abbia tutto quello che hai
Ha preso il tetto e ha lasciato il comignolo
Proprio quando pensi che non possa scendere ulteriormente
Lei ha preso il giardino, ha lasciato a te il tosaerba
Il tosaerba
Il tosaerba
Il tosaerba...