Traduzione del testo della canzone Silence Is - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Silence Is (originale)

When you’re staring a few inches from the wall
And you’re watching simple spider begin its crawl
It’s just a single thread he spins that' has to break his fall
And silence is the slowest dance of all
From the greenkeeper’s 'Good morning' to the birds (To the birds)
To the father at the funeral, stuck for words (Stuck for words)
There’s a part of us that’s confident, then a padded-out two thirds
Where silence is the slowest song of all
Silence is the cancer that wakes us in the morn
Turns our every sentence into weak-kneed and withdrawn
We wish to speak with everyone
But wish we’d not been born
Silence is the deadly dance
The reason spiders take that chance
Spin that web for flies and ants
Silence is the greatest dance of all
From the noise of New York traffic to Nepal
From Hindu-Buddhist peace to barroom brawl
From the CEO of supermarket to the wide boy on the stall
Silence is the waltz that grabs us all
From the friendly wave of postie over hedge (Over hedge)
To the two-fingered salute from brand new reg (Brand new reg)
It could be suicide, or window cleaner standing on that ledge
But silence is the dance that grabs us all
Silence is the cancer that wakes us in the morn
Turns our every sentence into weak-kneed and withdrawn
We wish to speak with everyone
Wish we’d not been born
Silence is the deadly dance
The reason spiders take that chance
Spin that web for flies and ants
Silence is the greatest dance of all
Silence is the mortal knife that cuts into our throat
Gets the punchline, slices up, turns us into the joke
Takes the uncorrupted, and wraps in vampire’s cloak…
Pacific Heights to Rio slums
To silence everyone succumbs
Across the world, the word is mum’s
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums of all…
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence bangs the loudest drums
Silence is the cancer that wakes us in the morn
Turns our every sentence into weak-kneed and withdrawn
We wish to speak with everyone
Wish we’d not been born
Silence is the deadly dance
The reason spiders take that chance
Spin that web for flies and ants
Silence is the greatest dance of all
The greatest dance of all
The greatest dance of all
Greatest dance of all…

(traduzione)

Quando stai fissando a pochi centimetri dal muro
E stai guardando un semplice ragno che inizia a gattonare
È solo un singolo thread che gira che deve interrompere la sua caduta
E il silenzio è la danza più lenta di tutte
Dal "Buongiorno" del guardiano verde agli uccelli (Agli uccelli)
Al padre al funerale, bloccato per le parole (Bloccato per le parole)
C'è una parte di noi che è sicura di sé, poi due terzi esauriti
Dove il silenzio è la canzone più lenta di tutte
Il silenzio è il cancro che ci sveglia al mattino
Trasforma ogni nostra frase in ginocchio debole e introverso
Desideriamo parlare con tutti
Ma vorrei non essere nati
Il silenzio è la danza mortale
Il motivo per cui i ragni corrono questa possibilità
Gira quella ragnatela per mosche e formiche
Il silenzio è la danza più grande di tutte
Dal rumore del traffico di New York al Nepal
Dalla pace indù-buddista alla rissa da bar
Dall'amministratore delegato del supermercato al ragazzo largo sulla bancarella
Il silenzio è il valzer che ci prende tutti
Dall'amichevole ondata di postie oltre la siepe (Oltre la siepe)
Al saluto a due dita del nuovissimo reg (nuovo reg)
Potrebbe essere un suicidio o un lavavetri in piedi su quel davanzale
Ma il silenzio è la danza che ci prende tutti
Il silenzio è il cancro che ci sveglia al mattino
Trasforma ogni nostra frase in ginocchio debole e introverso
Desideriamo parlare con tutti
Vorrei non fossimo nati
Il silenzio è la danza mortale
Il motivo per cui i ragni corrono questa possibilità
Gira quella ragnatela per mosche e formiche
Il silenzio è la danza più grande di tutte
Il silenzio è il coltello mortale che ci taglia la gola
Prende la battuta finale, taglia a fette, ci trasforma in uno scherzo
Prende l'incorrotto e si avvolge nel mantello del vampiro...
Pacific Heights ai bassifondi di Rio
Al silenzio tutti soccombono
In tutto il mondo, la parola è mamma
Il silenzio batte i tamburi più rumorosi
Il silenzio batte i tamburi più rumorosi
Il silenzio batte i tamburi più rumorosi
Il silenzio suona la batteria più forte di tutti...
Il silenzio batte i tamburi più rumorosi
Il silenzio batte i tamburi più rumorosi
Il silenzio batte i tamburi più rumorosi
Il silenzio batte i tamburi più rumorosi
Il silenzio è il cancro che ci sveglia al mattino
Trasforma ogni nostra frase in ginocchio debole e introverso
Desideriamo parlare con tutti
Vorrei non fossimo nati
Il silenzio è la danza mortale
Il motivo per cui i ragni corrono questa possibilità
Gira quella ragnatela per mosche e formiche
Il silenzio è la danza più grande di tutte
Il ballo più grande di tutti
Il ballo più grande di tutti
Il ballo più bello di tutti...