Traduzione del testo della canzone Since My Dearest Husband - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Since My Dearest Husband (originale)

The candle flickers, but never burns
The planets spin, the Earth just turns
Since my dearest husband
Left my side
The birds don’t even want the worms
They probably won’t, lest he returns
Since my dearest husband
Left my side
Everything I did before
Wipe the top, and clean the floor
Means so little since he
Left my side
And all the kisses that I gave
Must have followed him to the grave
Along with all the tears
That I cried
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side
The postman knocks, but only once
The milkman shows me no response
Since my dearest husband
Left my side
Well, people cross me in the street
When previously, they’d stop and speak
Since my dearest husband
Left my side
Those nuisance calls nobody wants
I answer them with brisk response
When you’re lonely, any
Voice will do
The message on the answer phone
The talking clock, the undertone
Maybe just like me, she’s
Sad and blue
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side
The paper boy, he takes good aim
He knows the lonely person’s game
You can’t get stuck on wrong
Side of the hedge
He knows my generation
Cling onto conversation
Like billy goat clings onto
Mountain edge, edge
There were questions in Parliament
Steward’s inquiries
Samuel Pepys and Adrian Mole
Entered into diaries
And the minute of silence
Was faithfully observed
In all the pubs and restaurants
No beer and wine was served
When that stupid git, he went and died
When my dearest partner left my side

Since My Dearest Husband (traduzione)

La candela tremola, ma non brucia mai
I pianeti girano, la Terra gira e basta
Dal mio carissimo marito
Lasciato il mio lato
Gli uccelli non vogliono nemmeno i vermi
Probabilmente non lo faranno, altrimenti non torni
Dal mio carissimo marito
Lasciato il mio lato
Tutto ciò che facevo prima
Pulisci la parte superiore e pulisci il pavimento
Significa così poco da quando è lui
Lasciato il mio lato
E tutti i baci che ho dato
Deve averlo seguito fino alla tomba
Insieme a tutte le lacrime
Che ho pianto
Ci sono state domande in Parlamento
Le richieste dell'amministratore
Samuel Pepys e Adrian Mole
Entrato nei diari
E il minuto di silenzio
È stato fedelmente osservato
In tutti i pub e ristoranti
Nessuna birra e vino sono stati serviti
Quando quello stupido idiota, è andato ed è morto
Quando il mio caro partner ha lasciato il mio lato
Il postino bussa, ma solo una volta
Il lattaio non mi mostra alcuna risposta
Dal mio carissimo marito
Lasciato il mio lato
Bene, le persone mi attraversano per la strada
Quando in precedenza, si fermavano e parlavano
Dal mio carissimo marito
Lasciato il mio lato
Quelle chiamate fastidiose che nessuno vuole
Rispondo loro con una risposta rapida
Quando sei solo, qualsiasi
La voce andrà bene
Il messaggio sulla segreteria
L'orologio parlante, il sottotono
Forse proprio come me, lo è
Triste e blu
Ci sono state domande in Parlamento
Le richieste dell'amministratore
Samuel Pepys e Adrian Mole
Entrato nei diari
E il minuto di silenzio
È stato fedelmente osservato
In tutti i pub e ristoranti
Nessuna birra e vino sono stati serviti
Quando quello stupido idiota, è andato ed è morto
Quando il mio caro partner ha lasciato il mio lato
Il ragazzo di carta, prende una buona mira
Conosce il gioco della persona sola
Non puoi rimanere bloccato su sbagliato
Lato della siepe
Conosce la mia generazione
Aggrappati alla conversazione
Come se il caprone si aggrappasse
Bordo della montagna, bordo
Ci sono state domande in Parlamento
Le richieste dell'amministratore
Samuel Pepys e Adrian Mole
Entrato nei diari
E il minuto di silenzio
È stato fedelmente osservato
In tutti i pub e ristoranti
Nessuna birra e vino sono stati serviti
Quando quello stupido idiota, è andato ed è morto
Quando il mio caro partner ha lasciato il mio lato