Traduzione del testo della canzone Stupid Tears - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Stupid Tears (originale)

Stupid, stupid tears
Playing on our inner fears
Held inside your soul for years
Fall quietly to the floor
Stupid, stupid pain
Coming back to haunt again
Even knows you by your Christian name
It befriended you before
Stupid, stupid hurt
Runs in every dress and every skirt
Either confident or piece of dirt
Which way the thread may fall
Foolish, foolish heart
Didn’t realise the time apart
Would lead us right back to the very start
My love for you across some hall
These long and foolish halls
The ones we met in, the ones we trawl
Look for summer in a winter ball
Within these stupid, stupid stupid walls
Stupid, stupid dreams
Never understood quite what they mean
Now your tears form a running stream
And you watch them flow away

Stupid Tears (traduzione)

Lacrime stupide, stupide
Giocando sulle nostre paure interiori
Trattenuto nella tua anima per anni
Cadi silenziosamente sul pavimento
Stupido, stupido dolore
Tornando di nuovo a perseguitare
Ti conosce persino con il tuo nome di battesimo
Ti ha fatto amicizia prima
Stupido, stupido dolore
Funziona in ogni vestito e ogni gonna
O sicuro di sé o pezzo di sporcizia
In che modo il filo potrebbe cadere
Cuore sciocco, sciocco
Non mi sono reso conto del tempo a parte
Ci riporterebbe all'inizio
Il mio amore per te dall'altra parte di un corridoio
Queste sale lunghe e folli
Quelli in cui ci siamo incontrati, quelli in cui peschiamo
Cerca l'estate in un ballo invernale
All'interno di queste stupide, stupide stupide mura
Sogni stupidi, stupidi
Non ho mai capito bene cosa significano
Ora le tue lacrime formano un flusso in corsa
E li guardi scorrere via