Traduzione del testo della canzone The Dice - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Dice (originale)

Born into a certain life
You’ll only roll a one
Lucky to even hold the thing
Before the chance is gone
You’re Bransholme or you’re Manor Top
You’re Old Kent Road or same
Quickly learn in life, playing on this board
You’ll never reach Park Lane
And we knew a decent holiday
Was something out of reach
When they drove us to the pub carpark
And told us, 'That's the beach'
Born into a better class
That only rolls a two
A slightly lighter accent and
A slighter better shoe
Those shoes are walking on thin ice
Though you hold a decent job
Looking at this dump, one financial slump
Straight back on the rob
She said she felt luckier
Than all the stars above
But she wouldn’t stop the scratchcards
As we laid and made sweet love
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
Just a shade more lucky
Is the family right next door
Usually, they’ll roll a three
Occasionally a four
Their parents went to grammar school
And they did just the same
Wait till they are rich, pay the mortgage off
Leave for leafy lane
You can tell the car they’ll leave in
The keys don’t leave their hands
And head-to-toe in Lycra
The sort of day they’ve planned
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
Miles out in the country
Plus a couple up their drive
The kind of family who never seem
To roll less than a five
If good luck ain’t inherited
And it don’t drop from the sky
Usually it’s gained stomping on the heads
Of folk like you and I
School motto writ in Latin
That we can’t understand
Is 'Not unless your parents
Can cough up 50 grand'
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
Further down path, nestling on moat
Are the family who are the reason we vote
They don’t judge holiday by sun, sea, or sand
But if the peasants are selling up land
'Cause the only good trip fit for postcard home
Is from a beach you actually own
They’ve got the drawbridge up when the taxman’s in town
To other families, they only look down
And you’ll never find no wizardry at state school (State school)
That’s a very early lesson that they teach (That they teach)
Unless you’re holding magic wand, you’ll only roll a one
The good life’s out of reach, the good life’s out of reach…
And the lucky dice you’re holding, they ain’t lucky (Lucky)
If the numbers on the dice, they ain’t the same (Ain't the same)
If the dice ain’t got a six, there’s really no quick fix
It ain’t a level game, it ain’t a level game…

(traduzione)

Nato in una determinata vita
Ne tirerai solo uno
Fortunato anche solo a tenere la cosa
Prima che l'occasione svanisca
Sei Bransholme o sei Manor Top
Sei Old Kent Road o lo stesso
Impara rapidamente nella vita, giocando su questa scacchiera
Non raggiungerai mai Park Lane
E conoscevamo una vacanza decente
Era qualcosa fuori portata
Quando ci hanno accompagnato al parcheggio del pub
E ci ha detto: 'Questa è la spiaggia'
Nato in una classe migliore
Questo ottiene solo un due
Un accento leggermente più leggero e
Una scarpa leggermente migliore
Quelle scarpe stanno camminando sul ghiaccio sottile
Anche se svolgi un lavoro dignitoso
Guardando questa discarica, una crisi finanziaria
Di nuovo dritto al furto
Ha detto che si sentiva più fortunata
Di tutte le stelle sopra
Ma non avrebbe fermato i gratta e vinci
Come abbiamo fatto e fatto l'amore dolce
E non troverai mai nessun mago alla scuola statale (scuola statale)
Questa è una lezione molto precoce che insegnano (che insegnano)
A meno che tu non abbia in mano la bacchetta magica, ne tirerai solo una
La bella vita è fuori portata, la bella vita è fuori portata...
Solo una sfumatura più fortunata
La famiglia è proprio accanto
Di solito, tirano un tre
Di tanto in tanto un quattro
I loro genitori hanno frequentato il liceo
E hanno fatto lo stesso
Aspetta finché non sono ricchi, paga il mutuo
Parti per la corsia frondosa
Puoi dire all'auto che lasceranno
Le chiavi non lasciano le loro mani
E dalla testa ai piedi in lycra
Il tipo di giorno che hanno pianificato
E non troverai mai nessun mago alla scuola statale (scuola statale)
Questa è una lezione molto precoce che insegnano (che insegnano)
A meno che tu non abbia in mano la bacchetta magica, ne tirerai solo una
La bella vita è fuori portata, la bella vita è fuori portata...
Miglia nel paese
Più un paio di auto
Il tipo di famiglia che non sembra mai
Per ottenere meno di un cinque
Se la buona fortuna non è ereditata
E non cade dal cielo
Di solito si guadagna calpestando le teste
Di gente come me e te
Motto scolastico scritto in latino
Che non possiamo capire
Non e' a meno che i tuoi genitori
Può sborsare 50 mila
E non troverai mai nessun mago alla scuola statale (scuola statale)
Questa è una lezione molto precoce che insegnano (che insegnano)
A meno che tu non abbia in mano la bacchetta magica, ne tirerai solo una
La bella vita è fuori portata, la bella vita è fuori portata...
Più in basso, adagiato sul fossato
La famiglia è il motivo per cui votiamo?
Non giudicano le vacanze in base al sole, al mare o alla sabbia
Ma se i contadini vendono la terra
Perché l'unico buon viaggio adatto a una casa da cartolina
Proviene da una spiaggia che possiedi effettivamente
Hanno alzato il ponte levatoio quando il fisco è in città
Per le altre famiglie, guardano solo in basso
E non troverai mai nessun mago alla scuola statale (scuola statale)
Questa è una lezione molto precoce che insegnano (che insegnano)
A meno che tu non abbia in mano la bacchetta magica, ne tirerai solo una
La bella vita è fuori portata, la bella vita è fuori portata...
E i dadi fortunati che hai in mano, non sono fortunati (Fortunato)
Se i numeri sui dadi non sono gli stessi (non sono gli stessi)
Se i dadi non hanno un sei, non c'è davvero una soluzione rapida
Non è un gioco di livello, non è un gioco di livello...