Traduzione del testo della canzone The Fat Man - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Fat Man (originale)

The train’s running late, but the bills are on time
Greggs and Social, there’s a permanent line
Y’all blaming the fat man, you all think that it’s him
Rather go McDonald’s or Burger King than go to the gym
Every toffee wrapper that’s dropped in the street
Seems to gravitate to the soles of your feet
Every time you return from your Saturday shop
Your neighbour’s eyes burn through the bags that you’ve got
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
The betting shop’s open, the grocery’s shut
Every time you eat, there’s an almighty tut
Y’all think it’s the fat man, you all think that it’s he
You all think he carries a loyalty card for KFC
Whenever they show the obese on the 6 o' clock news
They only ever show the waistline down to the shoes
No face on the fat man, just a wobbling mass
Dead man walking all the way from the brain to the ass
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
So as the fat man, he sits, staring into thin air
He’d choose the noose, but he’s broken the chair
He’d take a cruise, throw himself off the boat
He can’t swim, but he’d probably float
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get
Rich in Armani, poor in velour
Every takeaway’s a wide-open door
Nicotine chewing gum, e-cigarettes
The harder you try, the fatter you get

(traduzione)

Il treno è in ritardo, ma i conti sono in orario
Greggs e Social, c'è una linea permanente
Incolpate tutti l'uomo grasso, pensate tutti che sia lui
Piuttosto vai al McDonald's o al Burger King piuttosto che andare in palestra
Ogni involucro di caramello caduto per strada
Sembra gravitare sulla pianta dei piedi
Ogni volta che torni dal tuo negozio del sabato
Gli occhi del tuo vicino bruciano attraverso le borse che hai
Ricco di Armani, povero di velluto
Ogni takeaway è una porta spalancata
Gomma da masticare alla nicotina, sigarette elettroniche
Più ci provi, più ingrassi
Il negozio di scommesse è aperto, la drogheria è chiusa
Ogni volta che mangi, c'è un tut onnipotente
Pensate tutti che sia l'uomo grasso, pensate tutti che sia lui
Pensate tutti che abbia una carta fedeltà per KFC
Ogni volta che mostrano gli obesi al telegiornale delle 6
Mostrano sempre e solo la vita fino alle scarpe
Nessuna faccia sull'uomo grasso, solo una massa oscillante
Uomo morto che cammina dal cervello al culo
Ricco di Armani, povero di velluto
Ogni takeaway è una porta spalancata
Gomma da masticare alla nicotina, sigarette elettroniche
Più ci provi, più ingrassi
Quindi come l'uomo grasso, si siede, fissando nel nulla
Sceglierebbe il cappio, ma ha rotto la sedia
Avrebbe fatto una crociera, si sarebbe buttato giù dalla barca
Non sa nuotare, ma probabilmente galleggerebbe
Ricco di Armani, povero di velluto
Ogni takeaway è una porta spalancata
Gomma da masticare alla nicotina, sigarette elettroniche
Più ci provi, più ingrassi
Ricco di Armani, povero di velluto
Ogni takeaway è una porta spalancata
Gomma da masticare alla nicotina, sigarette elettroniche
Più ci provi, più ingrassi