Traduzione del testo della canzone The Future Mrs Heaton - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Future Mrs Heaton (originale)

The future Mrs. Heaton
Won’t need a Wonderbra
She’ll be basking on a sun lounger
Smoking fat cigar
The future Mrs. Heaton
Won’t trouble herself with bills
She won’t need no alcohol
Or constant flow of pills
She’ll be turning up at bingo
With her mates in flashy car
Losing at the slot machines
But eating caviar
I’ll make sure that I’ll love you (Ooh, ooh, ooh)
Like the star you actually are (Ooh, ooh, ooh)
Not like all those broken promises (Ooh, ooh, ooh)
Or this beaten-up old car (Ooh, ooh, ooh)
Or when your head’s in your hands now (Ooh, ooh, ooh)
And your nose down on the bar (Ooh, ooh, ooh)
I’ll be your White Russian king
And I’ll rescue you like Tsar
The future Mr. Abbott
Won’t have to go to bank
He’ll lean right back, he’ll drink a beer
And Mrs. Abbott thank
The future Mr. Abbott
Troubled, he’ll be not
With all the kisses and all the loving
Mrs. Abbott’s got
Our voices will fill the air
With conversation and good song
And rarely will we disagree
And never will we wrong
I’ll make sure that I’ll love you (Ooh, ooh, ooh)
Like the star you actually are (Ooh, ooh, ooh)
Not like all those broken promises (Ooh, ooh, ooh)
Or this beaten-up old car (Ooh, ooh, ooh)
Or when your head’s in your hands now (Ooh, ooh, ooh)
And your nose down on the bar (Ooh, ooh, ooh)
I’ll be your White Russian king
And I’ll rescue you like Tsar
The future Mrs. Heaton
Won’t go out in high heels
She’ll go out in her stockinged feet
Exactly how she feels
I’ll make sure that I’ll love you (Ooh, ooh, ooh)
Like the star you actually are (Ooh, ooh, ooh)
Not like all those broken promises (Ooh, ooh, ooh)
Or this beaten-up old car (Ooh, ooh, ooh)
Or when your head’s in your hands now (Ooh, ooh, ooh)
And your nose down on the bar (Ooh, ooh, ooh)
I’ll be your White Russian king
And I’ll rescue you like Tsar…

(traduzione)

La futura signora Heaton
Non avrai bisogno di un Wonderbra
Si crogiolerà su un lettino
Fumare un sigaro grasso
La futura signora Heaton
Non si preoccuperà delle bollette
Non avrà bisogno di alcool
O flusso costante di pillole
Si presenterà al bingo
Con i suoi compagni in un'auto appariscente
Perdere alle slot machine
Ma mangiare il caviale
Mi assicurerò di amarti (Ooh, ooh, ooh)
Come la star che sei in realtà (Ooh, ooh, ooh)
Non come tutte quelle promesse non mantenute (Ooh, ooh, ooh)
O questa vecchia macchina malconcia (Ooh, ooh, ooh)
O quando la tua testa è nelle tue mani ora (Ooh, ooh, ooh)
E il tuo naso sul bar (Ooh, ooh, ooh)
Sarò il tuo re bianco russo
E ti salverò come lo zar
Il futuro signor Abbott
Non sarà necessario andare in banca
Si appoggerà all'indietro, berrà una birra
E la signora Abbott ringrazia
Il futuro signor Abbott
Turbato, non lo sarà
Con tutti i baci e tutto l'amore
La signora Abbott ha
Le nostre voci riempiranno l'aria
Con conversazione e buona canzone
E raramente non saremo d'accordo
E non sbaglieremo mai
Mi assicurerò di amarti (Ooh, ooh, ooh)
Come la star che sei in realtà (Ooh, ooh, ooh)
Non come tutte quelle promesse non mantenute (Ooh, ooh, ooh)
O questa vecchia macchina malconcia (Ooh, ooh, ooh)
O quando la tua testa è nelle tue mani ora (Ooh, ooh, ooh)
E il tuo naso sul bar (Ooh, ooh, ooh)
Sarò il tuo re bianco russo
E ti salverò come lo zar
La futura signora Heaton
Non esce con i tacchi alti
Uscirà con i piedi calzati
Esattamente come si sente
Mi assicurerò di amarti (Ooh, ooh, ooh)
Come la star che sei in realtà (Ooh, ooh, ooh)
Non come tutte quelle promesse non mantenute (Ooh, ooh, ooh)
O questa vecchia macchina malconcia (Ooh, ooh, ooh)
O quando la tua testa è nelle tue mani ora (Ooh, ooh, ooh)
E il tuo naso sul bar (Ooh, ooh, ooh)
Sarò il tuo re bianco russo
E ti salverò come lo zar...