Traduzione del testo della canzone The Lord Is A White Con - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Lord Is A White Con (originale)

When the white man went to Africa
With briefcase in his hand
Pristine Bible held in other
Whilst black man held the land
Now the black man holds the Bible
And turns to see his land is gone
And you realise the Lord
The Lord is a white con
Who carved up the continent
Like an operating room?
Friar Barroso, Reverend Helm
And Livingstone, I presume
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con
When the Scotsman went to Caribbean
With his lectern on the boat
He stepped to shore, and took the young man
Tightly by the throat
Any man who sleeps with man
To Hades, he’ll be gone
And you realise the Lord
The Lord is a white con
And as he taught them every single verse
To old Amazing Grace
Bedding Bounty Killer and Buju Banton
Perfectly in place
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con
When the white folk started singing
They only did in solemn prayer
And not till Pops and Mavis did
The spirit take them there
Now the gospel singer, she plays the clubs
And the soul man cleans the john
And you realise the Lord
The Lord is a white con
Blind Boy Fuller, Howling Wolf
And all the blues men gone
All we’ve got to show for it
Is Joss Stone at No. 1
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con
[Bridge 1
When the white man started singing
He put finger straight in ear
He wouldn’t play a song or style
That might risk his career
Previously, a slave would trade
His freedom for the chance
To get off boat, and for the white man
Do a song or dance
Now the whole world’s screaming R 'n' B
But it’s whiter than a swan
And finally, you realise
The Lord’s a blue-eyed con
Old Jim Crow, the Minstrel Show
The whole of history
You think you’ll make it up to them
With a touch of Harper Lee?
Fire and brimstone in their soul
And buckshot in their belt
The good book or the bullet
That’s the hand the white man dealt
In East Africa, they called you 'boy'
In the West, just plain 'garçon'
And you realise the Lord
The Lord is a white con

(traduzione)

Quando l'uomo bianco andò in Africa
Con la valigetta in mano
Bibbia incontaminata tenuta in altro
Mentre l'uomo nero deteneva la terra
Ora l'uomo nero tiene la Bibbia
E si gira per vedere che la sua terra è sparita
E ti rendi conto del Signore
Il Signore è un imbroglione bianco
Chi ha spartito il continente
Ti piace una sala operatoria?
Fra Barroso, Reverendo Helm
E Livingstone, suppongo
Fuoco e zolfo nella loro anima
E pallettoni nella cintura
Il buon libro o il proiettile
Questa è la mano che ha dato l'uomo bianco
Nell'Africa orientale ti chiamavano "ragazzo"
In Occidente, semplicemente "garçon"
E ti rendi conto del Signore
Il Signore è un imbroglione bianco
Quando lo scozzese è andato ai Caraibi
Con il suo leggio sulla barca
Salì a riva e prese il giovane
Stretto per la gola
Qualsiasi uomo che va a letto con l'uomo
Ad Ade, se ne sarà andato
E ti rendi conto del Signore
Il Signore è un imbroglione bianco
E mentre insegnava loro ogni singolo verso
Alla vecchia Amazing Grace
Biancheria da letto Bounty Killer e Buju Banton
Perfettamente a posto
Fuoco e zolfo nella loro anima
E pallettoni nella cintura
Il buon libro o il proiettile
Questa è la mano che ha dato l'uomo bianco
Nell'Africa orientale ti chiamavano "ragazzo"
In Occidente, semplicemente "garçon"
E ti rendi conto del Signore
Il Signore è un imbroglione bianco
Quando i bianchi hanno iniziato a cantare
Lo facevano solo in preghiera solenne
E non finché non l'hanno fatto Pops e Mavis
Lo spirito li porta lì
Ora la cantante gospel, suona nei club
E l'uomo dell'anima pulisce il cesso
E ti rendi conto del Signore
Il Signore è un imbroglione bianco
Blind Boy Fuller, Howling Wolf
E tutti gli uomini blues se ne sono andati
Tutto quello che dobbiamo mostrare per questo
È Joss Stone al numero 1
Fuoco e zolfo nella loro anima
E pallettoni nella cintura
Il buon libro o il proiettile
Questa è la mano che ha dato l'uomo bianco
Nell'Africa orientale ti chiamavano "ragazzo"
In Occidente, semplicemente "garçon"
E ti rendi conto del Signore
Il Signore è un imbroglione bianco
[Ponte 1
Quando l'uomo bianco ha iniziato a cantare
Ha messo il dito dritto nell'orecchio
Non suonerebbe una canzone o uno stile
Questo potrebbe mettere a rischio la sua carriera
In precedenza, uno schiavo commerciava
La sua libertà per l'occasione
Per scendere dalla barca e per l'uomo bianco
Cantare o ballare
Ora il mondo intero urla R 'n' B
Ma è più bianco di un cigno
E alla fine, ti rendi conto
Il Signore è un imbroglione dagli occhi azzurri
Il vecchio Jim Crow, lo spettacolo dei menestrelli
Tutta la storia
Pensi che ce la farai a loro
Con un tocco di Harper Lee?
Fuoco e zolfo nella loro anima
E pallettoni nella cintura
Il buon libro o il proiettile
Questa è la mano che ha dato l'uomo bianco
Nell'Africa orientale ti chiamavano "ragazzo"
In Occidente, semplicemente "garçon"
E ti rendi conto del Signore
Il Signore è un imbroglione bianco