Traduzione del testo della canzone The Queen Of Soho - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Queen Of Soho (originale)

I walked the streets as well I could
I really tried my best
In conversation, character
Especially the way I dressed
But it’s hard, you see, as younger man
To actually convince
Folks just clearly saw a queen
Pretending to be a prince
But prince takes into battleground
A tribal sword and scar
Queen remains behind the scenes
And hidden crown in bra
So come on, girls, unleash your curls
Don’t be feeling sad
Get the feeling swinging from your hipbones
To your bag
We’re better than the legs and skirt
Your boyfriends wants to shag
I’m sticking on my high heels
Some lippy from my bag
I’ve had enough of compromise
I’m going back to drag…
Those trips on London Underground
Those bloody dangerous nights
The days of rouge and subterfuge
Of ladders in our tights
Our make-up ran much faster than
Their prejudice and hate
Take us up the escalator
And vaulting over gate
And boy, they really wanted me
And boy, I really ran
And boy, that was the only time
This girl outran a man
Here’s to the hers who used to be him
Here’s to the Joans who used to be Jim
Who learned how to dive before they could swim
To the lambs who went out on a limb
Wear pull-ups, wear suspenders
Wear dresses mum would lend us
Where boarding schools you send us
We’re going back to drag
The straight ones treated you as a freak
The freak, like someone’s dad
I’ve had enough of walking straight
I’m staggering back to drag

(traduzione)

Ho camminato per le strade come potevo
Ho fatto davvero del mio meglio
Nella conversazione, personaggio
Soprattutto il modo in cui mi sono vestito
Ma è difficile, vedi, da uomo più giovane
Per convincere davvero
La gente ha appena visto chiaramente una regina
Fingere di essere un principe
Ma il principe entra nel campo di battaglia
Una spada e una cicatrice tribali
I Queen restano dietro le quinte
E corona nascosta nel reggiseno
Quindi forza, ragazze, scatenate i vostri ricci
Non sentirti triste
Ottieni la sensazione di oscillare dai tuoi fianchi
Alla tua borsa
Siamo migliori delle gambe e della gonna
I tuoi ragazzi vogliono scopare
Mi infilo i tacchi alti
Un po' di rossetto dalla mia borsa
Ne ho abbastanza di compromessi
Tornerò a trascinare...
Quei viaggi con la metropolitana di Londra
Quelle sanguinose notti pericolose
I giorni del rossetto e del sotterfugio
Di scale nei nostri collant
Il nostro trucco è andato molto più veloce di
Il loro pregiudizio e odio
Portaci su la scala mobile
E scavalcare il cancello
E ragazzo, mi volevano davvero
E ragazzo, ho davvero corso
E ragazzo, quella era l'unica volta
Questa ragazza ha superato un uomo
Ecco a il suo che era lui
Ecco i Joan che erano Jim
Chi ha imparato a tuffarsi prima di saper nuotare
Agli agnelli che uscirono con un arto
Indossa pull-up, indossa bretelle
Indossa abiti che mamma ci presterebbe
Dove i collegi ci mandi
Torneremo a trascinare
Gli etero ti trattavano come un mostro
Il mostro, come il padre di qualcuno
Ne ho abbastanza di camminare dritto
Sto barcollando per trascinare