Traduzione del testo della canzone The Right In Me - Paul Heaton, Jacqui Abbott

The Right In Me (originale)

The right in me keeps seeing you as a lover and a friend
The wrong in me keeps treating every fallout as the end
The right in me can see right through my weaknesses and fears
But the wrong in me turns fear to dread and weakness into tears
The right in me can see that’s just the way that true love goes
The wrong in me starts treating friends as friends, not bitter foes
We drink wine from the ashtray
Eat lunch from the bin
That’s just the business we’re in
But when I look in your eyes
I can see what I’ll win
It’s a hell of a business we’re in
We’ll get wed in a graveyard
Honeymoon in sin
That’s just the business we’re in
But when I think of the future
I know what I’ll win
It’s a hell of a maze that we’re in
The loser in me celebrates each argument and fight
But the winner in me knows it’s wrong to only think you’re right
The loser in me fills each room with smarm disguised as wit
But the winner knows the joker’s job is knowing when to quit

The Right In Me (traduzione)

Il diritto in me continua a vederti come un amante e un amico
Il torto in me continua a considerare ogni ricaduta come la fine
Il diritto in me può vedere attraverso le mie debolezze e paure
Ma il torto in me trasforma la paura in terrore e la debolezza in lacrime
Il diritto in me può vedere che è proprio così che va il vero amore
Il torto in me inizia a trattare gli amici come amici, non come acerrimi nemici
Beviamo vino dal posacenere
Mangia il pranzo dal cestino
Questo è solo il business in cui ci occupiamo
Ma quando ti guardo negli occhi
Posso vedere cosa vincerò
È un vero affare in cui ci troviamo
Ci sposeremo in un cimitero
Luna di miele nel peccato
Questo è solo il business in cui ci occupiamo
Ma quando penso al futuro
So cosa vincerò
È un inferno di labirinto in cui ci troviamo
Il perdente in me celebra ogni discussione e lotta
Ma il vincitore che è in me sa che è sbagliato pensare solo che hai ragione
Il perdente in me riempie ogni stanza di smarm travestito da arguzia
Ma il vincitore sa che il lavoro del jolly è sapere quando smettere