Traduzione del testo della canzone What Have We Become - Paul Heaton, Jacqui Abbott

What Have We Become (originale)

'What have we become?'
Said the mother to her half-ton son
Chicken wings have replaced the thumb
That’s what we’ve become
'What have we become?'
Second row in some free market scrum
These pizza boxes blocking out the sun
That’s what we’ve become
And it’s outlet after outlet after outlet after mall
Burgers and T-bones and coffee is all
Hello convenience, goodbye market stall
When the eagle has landed, three lions must fall
So it’s awesome after awesome after awesome after great
We’re so busy lovin' it, we’ve forgotten to hate
When everything’s amazing, you’ll eat the whole plate
Opinionless, sad and overweight
What have we become?
Listen up to the song they strum
No message, just a tune to hum
That’s what we’ve become
What have we become?
Strips of pork bathin' in the sun
Barb wire holdin' in our bum
That’s what we’ve become
And it’s plastic after plastic after plastic after fake
Celluloid and silicon, is all that we make
When the world is made of botox, there’s no heart to break
So full of sugar, we’ve no will to bake
Sad and overweight…
And you’ll actually love your kids less
As they take you from a 10 to a size 16 dress
A clean-shaven chest above a six-pack moon
This earth has gotta crash soon
Sad and overweight
Sad and overweight
Sad and overweight

What Have We Become (traduzione)

"Cosa siamo diventati?"
Disse la madre a suo figlio di mezza tonnellata
Le ali di pollo hanno sostituito il pollice
Questo è ciò che siamo diventati
"Cosa siamo diventati?"
Seconda fila in una mischia di mercato libero
Queste scatole per pizza bloccano il sole
Questo è ciò che siamo diventati
Ed è outlet dopo outlet dopo outlet dopo centro commerciale
Hamburger, T-bones e caffè è tutto
Ciao convenienza, addio bancarella del mercato
Quando l'aquila è atterrata, devono cadere tre leoni
Quindi è fantastico dopo fantastico dopo fantastico dopo fantastico
Siamo così impegnati ad amarlo che ci siamo dimenticati di odiarlo
Quando tutto sarà fantastico, mangerai l'intero piatto
Senza opinioni, triste e sovrappeso
Cosa siamo diventati?
Ascolta la canzone che strimpellano
Nessun messaggio, solo una melodia per canticchiare
Questo è ciò che siamo diventati
Cosa siamo diventati?
Straccetti di maiale che si bagnano al sole
Filo spinato che ci tiene nel sedere
Questo è ciò che siamo diventati
Ed è plastica dopo plastica dopo plastica dopo falsi
Celluloide e silicio sono tutto ciò che produciamo
Quando il mondo è fatto di botox, non c'è cuore da spezzare
Così pieni di zucchero, non abbiamo voglia di cuocere
Triste e sovrappeso...
E in realtà amerai di meno i tuoi figli
Mentre ti portano da un vestito da 10 a un vestito da 16
Un baule ben rasato sopra una luna da sei
Questa terra deve crollare presto
Triste e sovrappeso
Triste e sovrappeso
Triste e sovrappeso