Traduzione del testo della canzone When I Get Back To Blighty - Paul Heaton, Jacqui Abbott

When I Get Back To Blighty (originale)

When I get back to Blighty
I’m gonna kiss that shore
Cause the further that I sail from thee
I only love thee more
When I get back to Blighty
I may actually love you less
Cause you may be, cause you may be pointing
A little too far west
Bus driver ain’t smokin'
Or swiggin' from black can
But whilst he was texting
He nearly killed a man
The bus queue all Twittered
About the near miss
And the rag 'n' bone man’s wearing
High-vis
And the rag 'n' bone man’s wearing
High-vis
See, the spirit of old Blighty
Ain’t making deals on phone
It’s drinking in a backstreet pub
Till 12 midnight alone
The real Clint Eastwood
The real Lee Van Cleef
Ended up in a bar in Hull
Minus all of their teeth
When I get back to Blighty
I’ll be sure to kiss that coast
Cause of all the rotten places
I miss this rot the most
When I get back to Blighty
I won’t salute your queen
I’ll salute the real people
The history they’ve seen
The phone ain’t working
And the bus shelter’s smashed
And all the 'Help for Harry’s
Are bleeding for your cash
Now the shock and awe
Replaced pie and mash
This country is out on the lash
This country is out on the lash
It’s 11 a.
m
It’s blue upon blue in the sky
But everyone around agrees
Oh, Phil Collins, Phil Collins must die
A white T-shirt and faded jeans
Just, just an ordinary guy
But prisoner to his tax returns
Oh, Phil Collins, Phil Collins must die
Oh, he must die
Oh yeah
Ooh woah woah, woah
He must die
Ooh yeah
Phil Collins must die
He must die
Oh yeah
Woah woah, woah
Yeah, die
Ooh ooh woah, woah

When I Get Back To Blighty (traduzione)

Quando torno a Blighty
Bacerò quella riva
Perché più salperò da te
Ti amo solo di più
Quando torno a Blighty
Potrei davvero amarti di meno
Perché potresti esserlo, perché potresti puntare
Un po' troppo a ovest
L'autista dell'autobus non sta fumando
O swigging' dalla lattina nera
Ma mentre stava scrivendo
Ha quasi ucciso un uomo
La coda dell'autobus ha tutti Twitter
A proposito della quasi miss
E il rag 'n' bone man indossa
Alta visibilità
E il rag 'n' bone man indossa
Alta visibilità
Vedi, lo spirito del vecchio Blighty
Non sto facendo affari al telefono
Sta bevendo in un pub in una strada secondaria
Solo fino a mezzanotte
Il vero Clint Eastwood
Il vero Lee Van Cleef
Finito in un bar di Hull
Meno tutti i loro denti
Quando torno a Blighty
Sarò sicuro di baciare quella costa
Causa di tutti i posti marci
Mi manca di più questo marciume
Quando torno a Blighty
Non saluterò la tua regina
Saluterò le persone reali
La storia che hanno visto
Il telefono non funziona
E la pensilina dell'autobus è distrutta
E tutto l'Aiuto per Harry's
Stanno sanguinando per i tuoi soldi
Ora lo shock e il timore reverenziale
Sostituito torta e purè
Questo paese è fuori stile
Questo paese è fuori stile
Sono le 11 a.
m
È blu su blu nel cielo
Ma tutti intorno sono d'accordo
Oh, Phil Collins, Phil Collins deve morire
Una t-shirt bianca e jeans sbiaditi
Solo, solo un ragazzo normale
Ma prigioniero delle sue dichiarazioni dei redditi
Oh, Phil Collins, Phil Collins deve morire
Oh, deve morire
O si
Ooh woah woah, woah
Deve morire
Ooh si
Phil Collins deve morire
Deve morire
O si
Woah woah, woah
Sì, muori
Ooh ooh woah, woah