Traduzione del testo della canzone When It Was Ours - Paul Heaton, Jacqui Abbott

When It Was Ours (originale)

A daffodil, a rusty swing
A broken bench where once sat king
A mouldy doll looks to the stars
And it was mine and it was yours when it was ours
A withered tree where birds did sing
A broken song upon the wing
Those feathered hearts looked up to mars
When it was mine and it was yours and it was ours
It was ours when I was yours
Before this place went on all fours
Now it’s under lock and key
It isn’t you, it isn’t me
It’s other couple’s falling walls
It’s other couple’s punctured balls
No wasp-filled jars or last hurrahs
Now it ain’t ours
The conversation, the whispered laugh
Is overgrown like garden path
The twisted branch, the crooked stairs
It was yours, it was mine, now it’s all theirs
The bicycle with buckled wheel
Lays on the grass like how we feel
A sparrow dies then eagle soars
Now it’s all theirs, no longer mine, no longer yours
Revisit graveyards, pubs, and clubs
But don’t go back to the place you love
They quickly return to distant shores
When they’re not ours, no longer mine, no longer yours

(traduzione)

Un narciso, un altalena arrugginita
Una panca rotta dove una volta sedeva il re
Una bambola ammuffita guarda alle stelle
Ed era mio ed era tuo quando era nostro
Un albero appassito dove gli uccelli cantavano
Una canzone rotta sull'ala
Quei cuori piumati ammiravano marte
Quando era mio ed era tuo ed era nostro
Era nostro quando ero tuo
Prima che questo posto andasse a carponi
Ora è sotto chiave
Non sei tu, non sono io
Sono i muri cadenti dell'altra coppia
Sono le palle perforate dell'altra coppia
Niente barattoli pieni di vespe o ultimi evviva
Ora non è nostro
La conversazione, la risata sussurrata
È invaso come un sentiero del giardino
Il ramo contorto, le scale storte
Era tuo, era mio, ora è tutto loro
La bicicletta con ruota allacciata
Si stende sull'erba come ci sentiamo
Un passero muore e poi l'aquila vola
Ora è tutto loro, non più mio, non più tuo
Rivisita cimiteri, pub e club
Ma non tornare nel luogo che ami
Tornano rapidamente su coste lontane
Quando non sono nostri, non sono più miei, non sono più tuoi