Traduzione del testo della canzone Your Bit Of Stuff - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Your Bit Of Stuff (originale)

I’m your enemy, and I’m your friend
I’m your punch-bag as night-time ends
I’m too much, then not enough
Baby, I’m your bit of stuff
Previous loves, you may have found
They left you on stony ground
But I’ll make full your loving cup
Baby, I’m your bit of stuff
Your hair’s unkempt and it’s greying
Your gut’s hanging over your jeans
All of my friends agree on one thing:
You’re hardly the girl of my dreams
They can’t see what you saw in me
And mine can’t see what I saw in you
A mystery to all your friends, I’ll always be
And all my friends, just like all yours, ain’t got a clue
The perfect man’s out there somewhere
Fair of skin, full of hair
Don’t kid yourself, just give up
'Cause baby, I’m your bit of stuff
Your eyesight and hearing are failing
Your stretchmarks have spread to your feet
Each of my family members you met
Assumed you were out on release
They can’t see what you saw in me
And mine can’t see what I saw in you
A mystery to all your friends, I’ll always be
And all my friends, just like all yours, ain’t got a clue
You’re my Bonnie (I'm your Bonnie)
I’m your Clyde (You're my Clyde)
You’re the one I’ll (You're the one)
I’ll die beside (I'll die beside)
Go tell the others (Go tell)
Competition’s tough
'Cause baby, I’m your bit of stuff
Previous lovers
Have come and been
Haven’t liked just
Just what they’ve seen
You’re enigmatic
You’re off the cuff
'Cause baby, you’re my bit of stuff…

(traduzione)

Sono tuo nemico e sono tuo amico
Sono il tuo sacco da boxe mentre finisce la notte
Sono troppo, poi non abbastanza
Tesoro, io sono la tua roba
Amori precedenti, potresti aver trovato
Ti hanno lasciato su un terreno sassoso
Ma riempirò la tua tazza amorosa
Tesoro, io sono la tua roba
I tuoi capelli sono spettinati e stanno ingrigindo
Il tuo intestino è appeso ai tuoi jeans
Tutti i miei amici sono d'accordo su una cosa:
Non sei certo la ragazza dei miei sogni
Non possono vedere ciò che hai visto in me
E il mio non può vedere quello che ho visto in te
Un mistero per tutti i tuoi amici, lo sarò sempre
E tutti i miei amici, proprio come tutti i tuoi, non ne hanno idea
L'uomo perfetto è là fuori da qualche parte
Di pelle chiara, piena di capelli
Non illuderti, arrenditi e basta
Perché piccola, io sono la tua roba
La tua vista e il tuo udito stanno venendo meno
Le tue smagliature si sono diffuse ai tuoi piedi
Ognuno dei membri della mia famiglia che hai incontrato
Presumo che tu fossi fuori in rilascio
Non possono vedere ciò che hai visto in me
E il mio non può vedere quello che ho visto in te
Un mistero per tutti i tuoi amici, lo sarò sempre
E tutti i miei amici, proprio come tutti i tuoi, non ne hanno idea
Sei la mia Bonnie (sono la tua Bonnie)
Sono il tuo Clyde (sei il mio Clyde)
tu sei quello che farò (tu sei quello)
morirò accanto (morirò accanto)
Vai a dirlo agli altri (Vai a dirlo)
La concorrenza è dura
Perché piccola, io sono la tua roba
Precedenti amanti
sono venuti e sono stati
Non mi è piaciuto solo
Proprio quello che hanno visto
Sei enigmatico
Sei fuori combattimento
Perché piccola, sei il mio pezzo di roba...