Testi di Little Red Rooster - Paul Heaton

Little Red Rooster (originale)

What should I compare thee to?
That sun on winter’s day
Tulip standing proud and bright
When all around is grey
What should I compare thee to?
A comet or a star
A little flicker where you’ve been
Or a lighthouse where you are
But wrong is the comparison
That sees us as a light
That hides behind the glow of day
And only shines at night
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man
What should I compare thee to?
That window facing South
That captures sun in tiny frame
And throws it round the house
What should I compare thee to?
A compass or a stone
The rock that holds the whole thing down
Or the hand that points you home
But wrong is the comparison
That sees us as a light
That hides behind the glow of day
And only shines at night
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man
So listen up, you middle-aged
Or slightly older men
If they look young to you, my friend
You sure look old to them
Take this from the rooster
Who found his speckled hen
It’s never down to who you love
Its purely down to when
You’re just a little red rooster
She’s an old speckled hen
You’ve fallen in love once before
Now it’s happening again
Just do what you used to
I’ll do what I can
And she’ll be once, twice, three times your lady
And I’ll be her man

(traduzione)

A cosa dovrei paragonarti?
Quel sole nel giorno d'inverno
Tulip in piedi fiero e luminoso
Quando tutto intorno è grigio
A cosa dovrei paragonarti?
Una cometa o una stella
Un piccolo sfarfallio dove sei stato
O un faro dove ti trovi
Ma il confronto è sbagliato
Questo ci vede come una luce
Che si nasconde dietro il bagliore del giorno
E brilla solo di notte
Sei solo un piccolo gallo rosso
È una vecchia gallina maculata
Ti sei innamorato già una volta
Ora sta succedendo di nuovo
Fai solo quello che facevi
Farò quello che posso
E sarà una, due, tre volte la tua signora
E io sarò il suo uomo
A cosa dovrei paragonarti?
Quella finestra esposta a sud
Che cattura il sole in una cornice minuscola
E lo lancia in giro per casa
A cosa dovrei paragonarti?
Una bussola o una pietra
La roccia che tiene fermo il tutto
O la mano che ti porta a casa
Ma il confronto è sbagliato
Questo ci vede come una luce
Che si nasconde dietro il bagliore del giorno
E brilla solo di notte
Sei solo un piccolo gallo rosso
È una vecchia gallina maculata
Ti sei innamorato già una volta
Ora sta succedendo di nuovo
Fai solo quello che facevi
Farò quello che posso
E sarà una, due, tre volte la tua signora
E io sarò il suo uomo
Quindi ascolta, sei di mezza età
O uomini leggermente più anziani
Se ti sembrano giovani, amico mio
Di sicuro sembri vecchio per loro
Prendi questo dal gallo
Che ha trovato la sua gallina maculata
Non dipende mai da chi ami
Dipende solo da quando
Sei solo un piccolo gallo rosso
È una vecchia gallina maculata
Ti sei innamorato già una volta
Ora sta succedendo di nuovo
Fai solo quello che facevi
Farò quello che posso
E sarà una, due, tre volte la tua signora
E io sarò il suo uomo