Testi di Poems - Paul Heaton

Poems (originale)

Poems
Don’t sit by river
Aren’t there to be picked up by poets who pass
To find them on bank
And I’m
Not built to deliver
When stepping stone love in need
Of a bridge or a plank
Youth
The stream so much wider
Thought you could slow down the flow
If you drank and you drank
Middle age
Still unable to find her
The words on the stone that you skimmed
So heavy it sank
The ripple
Hesitation creates
The unposted poem with message
So clear yet so blank
Love will come
Not to he who just waits
For mouthing from bank side seems safer
Than living in tank
Thoughs
We understand were preserved
Rotted and quickly moved on
To a less cluttered bed
Rust
Somethoughts never deserved
But treated no different to ones
You kept in your head
Couldn’t master me a classical piece
My brain’s well oiled buts its never been greased
Popular but not fighting for seats
Pays the rent but never the lease
Never classed as a work of art
Unlikely with the slowest of starts
Good progress if he ever tok part
Schooldays when you live by your heart
Those
Strong and able to survive
And so at the expense
Of fiction and art
Dissolve
Unnoticed to sea
As time eats the evidence left
That we even took part
Poems
Don’t sit by river

(traduzione)

Poesie
Non sederti vicino al fiume
Non sono lì per essere prelevati dai poeti che passano
Per trovarli in banca
E io sono
Non progettato per fornire
Quando si fa un passo avanti nell'amore nel bisogno
Di un ponte o una tavola
Gioventù
Il flusso è molto più ampio
Pensavo potessi rallentare il flusso
Se hai bevuto e hai bevuto
Mezza età
Ancora incapace di trovarla
Le parole sulla pietra che hai scremato
Così pesante che affondò
L'ondulazione
L'esitazione crea
La poesia non pubblicata con il messaggio
Così chiaro eppure così vuoto
L'amore arriverà
Non a colui che aspetta
Perché parlare dalla sponda sembra più sicuro
Che vivere nel serbatoio
Pensieri
Comprendiamo che sono stati preservati
Marcio e rapidamente andato avanti
In un letto meno ingombrante
Ruggine
Alcuni pensieri non hanno mai meritato
Ma trattati in modo non diverso da quelli
Ti sei tenuto nella tua testa
Non riuscivo a padroneggiarmi un pezzo classico
Il mio cervello è ben oliato ma non è mai stato unto
Popolare ma non in lotta per i seggi
Paga l'affitto ma mai l'affitto
Mai classificato come un'opera d'arte
Improbabile con il più lento degli inizi
Buoni progressi se ha mai preso parte
Giorni di scuola in cui vivi con il tuo cuore
Quelli
Forte e in grado di sopravvivere
E così a spese
Della finzione e dell'art
Sciogliere
Inosservato al mare
Man mano che il tempo consuma le prove rimaste
Che abbiamo anche preso parte
Poesie
Non sederti vicino al fiume