Traduzione del testo della canzone The Pub - Paul Heaton

The Pub (originale)

The men brought the cues the women stayed away
the place was barely alive.
All we ever needed was a lamp post or a tree
All we ever needed was a place to come and drink
We were park bench heroes.
Nearly (?)
Not zeroes
We’d come and drink
(?) one flying high over a graveyard
where an angel had spread out her wings,
flashing her teeth in some angelical smile
and some not so angelical things.
(?) burn in hell at the bottom
with a message in Latin or Greek.
Something like the meek shall inherit the earth
but the strong will then inherit the meek
Go on now go, walk out the door.
Karaoke night came and went around 1994.
A new landlady breathed some life in 1996
and we watched as it evaporated just inches from her lips.
We were park bench heroes.
Nearly (?)
Not zeroes
We’d come and drink
(?) one flying high over a graveyard
where an angel had spread out her wings,
flashing her teeth in some angelical smile
and some not so angelical things.
when a church choir suddenly appears from the jukebox singing this incredible
song
Blessed are the weak and the two (?)
When there’s nothing much at stake for the strong.
A new landlord and land lady took the helm in 2006
Steered us close to rocky shores almost sunk this ship
and just like all the others they left us there to list
Park bench heroes are rarely missed.

The Pub (traduzione)

Gli uomini hanno portato i segnali che le donne sono rimaste lontane
il posto era a malapena vivo.
Tutto ciò di cui avevamo bisogno era un lampione o un albero
Tutto ciò di cui avevamo bisogno era un posto dove venire a bere
Eravamo eroi da panchina.
Quasi (?)
Non zero
Veniamo a bere
(?) uno che vola alto sopra un cimitero
dove un angelo aveva spiegato le sue ali,
mostrando i denti in un sorriso angelico
e alcune cose non così angeliche.
(?) brucia all'inferno in fondo
con un messaggio in latino o greco.
Qualcosa come il mansueto erediterà la terra
ma i forti allora erediteranno i miti
Vai adesso vai, esci dalla porta.
La notte del karaoke andò e venne intorno al 1994.
Una nuova padrona di casa ha respirato un po' di vita nel 1996
e abbiamo osservato come evaporava a pochi centimetri dalle sue labbra.
Eravamo eroi da panchina.
Quasi (?)
Non zero
Veniamo a bere
(?) uno che vola alto sopra un cimitero
dove un angelo aveva spiegato le sue ali,
mostrando i denti in un sorriso angelico
e alcune cose non così angeliche.
quando un coro della chiesa appare all'improvviso dal jukebox cantando in modo incredibile
canzone
Beati i deboli e i due (?)
Quando non c'è molto in gioco per i forti.
Un nuovo padrone di casa e una padrona di casa hanno preso il timone nel 2006
Guidandoci vicino a coste rocciose, quasi affondò questa nave
e proprio come tutti gli altri ci hanno lasciato lì per elencare
Gli eroi della panchina raramente vengono persi.