Traduzione del testo della canzone Алиса - Павел Кашин

Алиса (originale)

Когда Алисины глаза срывают тайные покровы,
Алиса в страхе и слезах, ища опоры и основы,
Идет к заветному ручью, что в юном сердце протекает,
И, оказавшись на краю, Алиса грустно понимает,
Что нет на свете ничего, что можно выбрать за основу,
Что в мире нет пути иного, чем обретенье своего;
Что в этом мире, где сердца всегда осмеяны разлукой,
Hичто не может быть порукой любови вечной до конца.
Проигрыш (аккорды куплета)
Когда Алисины глаза окинут мир прощальным взглядом,
Ей вдруг захочется сказать, но никого не будет рядом,
Что нет на свете ничего, что можно взять с собой в дорогу,
Алиса хочет одного: спросить невидимого Бога,
Зачем же в мир, где кровь за кровь, где столько смерти и страданья,
Предметом злого поруганья была придумана любовь?
Зачем в сердцах, способных знать высоких чувств переживанья,
Так мало силы выживанья, так много силы умирать?

Алиса (traduzione)

Quando gli occhi di Alice strappano i veli segreti,
Alice nella paura e nelle lacrime, in cerca di sostegno e fondamenta,
Va al caro ruscello che scorre in un giovane cuore,
E, essendo al limite, Alice realizza tristemente
Che non c'è niente al mondo che possa essere scelto come base,
Che non c'è altro modo al mondo che trovare il proprio;
Che in questo mondo, dove i cuori sono sempre ridicolizzati dalla separazione,
Niente può essere una garanzia di amore eterno fino alla fine.
Lose (accordi di strofe)
Quando gli occhi di Alice lanciano uno sguardo d'addio sul mondo,
All'improvviso vuole dire, ma non ci sarà nessuno in giro,
Che non c'è niente al mondo che puoi portare con te sulla strada,
Alice vuole una cosa: chiedere al Dio invisibile,
Perché in un mondo dove c'è sangue per sangue, dove c'è tanta morte e sofferenza,
L'amore è stato inventato come oggetto di biasimo rimprovero?
Perché, in cuori capaci di conoscere alti sentimenti di esperienza,
Così poco potere per sopravvivere, così tanto potere per morire?