Testi di Положи на сердце руки… - Павел Кашин

Положи на сердце руки… (originale)

Положи на сердце руки, пусть ещё напряжены.
Посмотри, какие звуки просятся из глубины.
Если их не потревожить, если их не заглушить,
То они, быть может, смогут предложить
По весне — любовь и слёзы, осенью — тоска-печаль,
С первым снегом — сны и грёзы и расстроенный рояль,
Сладость встреч и боль разлуки, лики солнца и луны,
Положи на сердце руки, пусть ещё напряжены…
Помирись с душевной болью, посмотри себе в глаза,
Посмотри, как вдруг на волю просится твоя слеза,
Как она бежит по кругу связанных с твоим сердец,
Как она с испугу тает наконец.
Посмотри в свои тетради, просмотри свои стихи,
Как они в ночной засаде ждут, изящны и тихи,
Чтобы утром раствориться, растворив в себе печаль,
Чтобы в этот мир разбиться, как нетронутый хрусталь.

(traduzione)

Metti le mani sul cuore, lascia che siano ancora tese.
Guarda cosa chiedono i suoni dal profondo.
Se non vengono disturbati, se non vengono zittiti,
Quindi potrebbero essere in grado di offrire
In primavera - amore e lacrime, in autunno - desiderio-tristezza,
Con la prima neve - sogni e sogni ad occhi aperti e un pianoforte stonato,
La dolcezza degli incontri e il dolore dell'addio, i volti del sole e della luna,
Metti le mani sul cuore, lascia che siano ancora tesi...
Fai pace con l'angoscia, guardati negli occhi
Guarda come improvvisamente la tua lacrima chiede di essere liberata,
Come corre in cerchio connesso con i tuoi cuori,
Come finalmente si scioglie dalla paura.
Guarda nei tuoi quaderni, sfoglia le tue poesie,
Come aspettano in un agguato notturno, aggraziati e silenziosi,
Per dissolverti al mattino, dissolvendo la tristezza in te stesso,
Per irrompere in questo mondo come cristallo intatto.